1:26 Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,
1:27 neitsyen tykö, joka oli kihlattu Joosef nimiselle miehelle Daavidin suvusta; ja neitsyen nimi oli Maria.
1:28 Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu (χαιρε κεχαριτωμενη - Iloitse, armoitettu)! Herra olkoon sinun kanssasi."
1:29 Mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.
1:30 Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä (ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω).
1:31 Ja katso, sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.
1:32 Hän on oleva suuri, ja hänet pitää kutsuttaman Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle Daavidin, hänen isänsä, valtaistuimen,
1:33 ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."
1:34 Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"
1:35 Enkeli vastasi ja sanoi hänelle: "Pyhä Henki tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima varjoaa sinut; sentähden myös se pyhä, mikä syntyy, pitää kutsuttaman Jumalan Pojaksi. (Lk 1:26-35)

Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve (χαιρε), armoitettu (κεχαριτωμενη)! Herra olkoon sinun kanssasi." (Lk 1:28, kr-38 mukaan)

Ja enkeli tuli hänen tykönsä ja sanoi: terve, armoitettu! Herra on sinun kanssas: siunattu sinä vaimoin seassa! (Lk 1:28 Biblia 1776 mukaisesti)

και εισελθον ο αγγελος προς αυτην ειπε' χαιρε, κεχαριτωμένη' ο Κυριος μετα σου' ευλογημένη συ εν γυναιξίν. (Lk 1:28, The New Testament. Anxient text with Modern Greek translation, United Bible Societies 1967, ISBN 0 564 08129 9)

(KJV+) And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² came in¹⁵²⁵ unto⁴³¹⁴ her,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Hail,⁵⁴⁶³ thou that art highly favored,⁵⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is with³³²⁶ thee:⁴⁶⁷⁵ blessed²¹²⁷ art thou⁴⁷⁷¹ among¹⁷²² women.¹¹³⁵

(RST) Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

impf. εχαιρον, fut. χαρήσομαι ja χαρω, aor. 2 pass. εχάρην,

iloita, riemuita, olla iloissaan, riemuissaan, iloinen

* χαριτόω

sup. ω, aor. 1 εχαρίτωσα, pf. part. pass. κεχαριτωμένος

- 1) tehdä suloiseksi, mieluiseksi, otolliseksi;

- 2) ottaa armoihin, armoittaa, τινα Ef. 1:6; pass. Luuk. 1:28.

Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "Terve, armoitettu (χαιρε κεχαριτωμενη Iloitse, armoitettu)! Herra olkoon sinun kanssasi." (Lk 1:28)

Ja tullessaan sisälle hänen tykönsä, enkeli sanoi: "Terve armoitettu! (χαιρε κεχαριτωμενη! - Iloitse armoitettu!) Herra on sinun kanssasi; siunattu sinä naisten seassa!" (Lk 1:28, Biblia 1923 mukaan)

(GNT-V) και εισελθων ^TSBο ^TSBαγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ^TSBευλογημενη ^TSBσυ ^TSBεν ^TSBγυναιξιν

(KJV+) And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² came in¹⁵²⁵ unto⁴³¹⁴ her,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Hail,⁵⁴⁶³ thou that art highly favored,⁵⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is with³³²⁶ thee:⁴⁶⁷⁵ blessed²¹²⁷ art thou⁴⁷⁷¹ among¹⁷²² women.¹¹³⁵

(RST) Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Niin enkeli sanoi hänelle: "Älä pelkää, Maria; sillä sinä olet saanut (ευρες: lφytänyt) armon (χαριν) Jumalan edessä. (Lk 1:30)

(GNT-V) και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

(KJV+) And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ Mary:³¹³⁷ for¹⁰⁶³ thou hast found²¹⁴⁷ favor⁵⁴⁸⁵ with³⁸⁴⁴ God.²³¹⁶

(RST) И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

χαρις, ιτος, η, akk. χαριν ja χαριτα, akk. plur. χαριτας,

- 1) sulo, suloisuus, armaus, ihanuus, herttaisuus, ihastus,

λογοι χαριτος gen. qualitatis, ihanat sanat Luuk. 4:22;

εν χαριτι sulossa, s.o. suloista Kol 4:6;

- 2) suosio, mielisuosio, lempeys, suopeus, hyväntahtoisuus, hyvänsuonti, armo, χαρις παρα τινι jkn suosio Luuk. 2:52;

χαρις εναντιον τινος suosio jkn edessδ Apt 7:10;

χαρις εστιν επι τινα (Jumalan) armo l. suosio on jkn päällä l. kanssa, s. o. seuraa ja auttaa jkta Luuk. 2:40. Apt 4:33;

suosion l. hyväntahtoisuuden osoitus 2.Kor 8:4;

ευρισκειν χαριν παρα τω θεω, katso παρα. II, b, Luuk. 1:30;

τουτο χαρις scil. εστιν se on armo, s. o. se tuottaa meille Jumalan armoa 1.Piet 2:19;

lisättynä παρα τω θεω Jumalan edessδ 1.Piet 2:20;

παραδιδοσθαι τη χαριτι του θεου tulla annetuksi Jumalan armon haltuun Apt 14:26. 15:40;

Jumalan tahi Kristuksen armo, joka sisältää kaikki Jumalan hyvät lahjat, epistolain alku- ja päätössanoissa Rom 1:7. 16:20. 24. 1.Kor 1:3. 16:23. 2.Kor l:2. 13:13. Gal. 1:3. 6:18. Ef. 1:2. 6:24. Fil. 1:2. 4:23. Kol. 1:2. 4:18. 1.Thess 1:1. 5:28. 2.Thess 1:2. 3:18. 1.Tim 1:2. 6:21. 2.Tim 1:2. 4:22. Tiit 1:4. 3:15. Filem. 3. 25. Hepr. 13:25. 2.Joh 3. 1.Piet 1:2. 2.Piet 1:2. 3:18;

sam. Ilm 1:4. 22:21;

χαρις armo, johon on yhdistetty jonkin hyvδn lahjan antajan hyväntahtoisuuden ja lahjan saajan ansaitsemattomuuden käsite Rom 11:6;

χαριτι, εξ εργον armosta, tφistä Rom 11:6;

vars. armo, joka on ilmestynyt siinä, että Jumala antaa ihmisille synnit anteeksi ja ijankaikkisen elämän Rom. 3:24. 5:17. 20. 21. 1.Kor 15:10. Gal 1:15. 2:21. Ef. 1:6. 2:5. 7. 8. Fil. 1:7. Kol.1:6. 2.Thess 2:16. 1.Tim 1:14. 2.Tim 1:9. Hepr. 2:9. 10:29. 12:15. 13:9. 1.Piet l:10. Jud. 4;

ευρισκειν χαριν lφytää armoa Hepr. 4:16;

η χαρις του θεου η σωτηριος Jumalan autuaaksi tekevδ armo Tit. 2:11;

armo, s. o. Kristuksen rakkaus, jonka johdosta Hän on tullut ihmiseksi, kärsinyt, kuollut ja ihmisille autuuden hankkinut Joh. 1:14. 17. 2.Kor 8:9. Rom. 5:15. Gal. 1:6;

armo, s. o. Jumalan laupeus, jonka johdosta Hän voimallansa ihmisten mieliin vaikuttaa kääntymistä Kristuksen puoleen, säilyttää, johdattaa ja vahvistaa heitä uskossa, Jumalan tuntemisessa ja rakkaudessa sekä kehoittaa heitä kristillisten hyvien avujen harjoittamiseen 2.Kor 4:15. 6:1. 2.Thess 1:12;

armo, s. o. Jumalan armon vaikutuksen tulokset Apt 11:23;

armo, joka voimassa pitää ja auttaa Kristuksen asian puolesta taistelevia 1.Kor 15:10. 2.Kor 1:12;

armo, joka vahvistaa Kristuksen palvelijoita vaivoja kärsimään 2.Kor 12:9;

- 3) armo, s. o. se, josta on armoa kiittäminen,

-- a) mielen tila, jossa jku on jumalallisen armon hallittavana, armon tila Rom. 5:2. 2.Tim 2:1. 1.Piet 5:12. 2.Piet 3:18;

-- b) armo, armon osoitus 2.Kor 1:15;

armolahja, rakkauden lahja, lahja 1.Kor 16:3. 2.Kor 8:6. 7. 19;

πασα χαρις kaikenlainen armo, s. o. kaikenlaiset hyvδt lahjat, jotka Jumalan rakkaus ihmisille antaa 2.Kor 9:8;

armo, s. o. Jumalan armon apu 1.Piet 5:5. Jak. 4:6

armo, s. o. kristityille tullut autuus 1.Piet 1:10. 13;

χαρις ζωης elδmän armo, s. o. armo, joka antaa ijankaikkisen elämän 1.Piet 3:7;

armo, s. o. voima ja kyky, jonka armo antaa Ef. 4:7;

ποικιλη χαρις moninainen armo, s. o. kristityille annettujen erilaisten kykyjen ja lahjojen kokonaisuus 1.Piet 4:10;

armo, s. o. apostolin viran saamisen arvo ja tämän viran hoitamisen kyky, λαβειν χαριν και αποστολην = χαριν την αποστολης 1:5;

sam. η χαρις η δουλεισα μοι Rom. 12:3. 6. 15:15. 1.Kor 3:10. Gal. 2:9. Ef. 3:2. 7;

δοθεισα υμιν teille annettu armo, kristityille annetuista tiedon ja ymmδrryksen lahjoista 1.Kor 1:4;

εμοι εδοθη η χαρις αυτη minulle on annettu tδmä armo, inf. kera Ef. 3:8;

armon osoitus, hyväntahtoisuuden harrastus, jonka Jumalan armo on herättänyt 2.Kor 8:1;

- 4) kiitollisuus, kiitos,

χαριν εχειν τινι kiittδä jkta Luuk. 17:9. 1.Tim 1:12. 2.Tim 1:3. Hepr. 12:28;

χαρις τω θεω scil. εστω kiitos olkoon Jumalalle Rom. 7:25 Tisch. 1.Kor 15:57. 2.Kor 2:14. 8:16;

lisättynä επι τινι jstakin 2.Kor 9:15;

kiitos, s. o. palkka, palkinto, scil. Jumalan annettava Luuk. 6:32. 33. 34.

2:21 Kun sitten kahdeksan päivää oli kulunut ja lapsi oli ympärileikattava, annettiin hänelle nimi Jeesus, jonka enkeli oli hänelle antanut, ennenkuin hän sikisi äitinsä kohdussa.
2:22 Ja kun heidän puhdistuspäivänsä, Mooseksen lain mukaan, olivat täyttyneet, veivät he hänet ylös Jerusalemiin asettaaksensa hänet Herran eteen
2:23 - niinkuin on kirjoitettuna Herran laissa: "Jokainen miehenpuoli, joka avaa äidinkohdun, luettakoon Herralle pyhitetyksi" -
2:24 ja uhrataksensa, niinkuin Herran laissa on säädetty, parin metsäkyyhkysiä tai kaksi kyyhkysenpoikaa.
2:25 Ja katso, Jerusalemissa oli mies, nimeltä Simeon; hän oli hurskas ja jumalinen mies, joka odotti Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänen päällänsä.
2:26 Ja Pyhä Henki oli hänelle ilmoittanut, ettei hän ollut näkevä kuolemaa, ennenkuin oli nähnyt Herran Voidellun.
2:27 Ja hän tuli Hengen vaikutuksesta pyhäkköön. Ja kun vanhemmat toivat Jeesus-lasta sisälle tehdäkseen hänelle, niinkuin tapa oli lain mukaan,
2:28 otti hänkin hänet syliinsä ja kiitti Jumalaa ja sanoi:
2:29 "Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
2:30 sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,
2:31 jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
2:32 valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille".
2:33 Ja hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.
2:34 Ja Simeon siunasi heitä ja sanoi Marialle, hänen äidilleen: "Katso, tämä on pantu lankeemukseksi ja nousemukseksi monelle Israelissa ja merkiksi, jota vastaan sanotaan
2:35 - ja myös sinun sielusi lävitse on miekka käyvä - että monen sydämen ajatukset tulisivat ilmi".
2:36 Ja oli naisprofeetta, Hanna, Fanuelin tytär, Asserin sukukuntaa. Hän oli jo tullut iälliseksi. Mentyään neitsyenä naimisiin hän oli elänyt miehensä kanssa seitsemän vuotta,
2:37 ja oli nyt leski, kahdeksankymmenen neljän vuoden ikäinen. Hän ei poistunut pyhäköstä, vaan palveli siellä Jumalaa paastoilla ja rukouksilla yötä ja päivää.
2:38 Ja juuri sillä hetkellä hän tuli siihen, ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin lunastusta.
2:39 Ja täytettyään kaiken, mikä Herran lain mukaan oli tehtävä, he palasivat Galileaan, kaupunkiinsa Nasaretiin.
2:40 Ja lapsi kasvoi ja vahvistui (εκραταιουτο ^TSBπνευματι) ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo (και χαρις θεου) oli hänen päällänsä. (Lk 2:21-40)

Ja lapsi kasvoi ja vahvistui (εκραταιουτο ^TSBπνευματι) ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo (και χαρις θεου) oli hänen päällänsä. (Lk 2:40)

Mutta lapsi kasvoi ja voimistui hengessä (εκραταιουτο ^TSBπνευματι), ja täytettiin viisaudella; ja Jumalan armo (και χαρις θεου) oli hänen kanssansa. (Lk 2:40, Biblia 1776 mukaan)

(GNT-V) το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο ^TSBπνευματι πληρουμενον ^Aσοφια ^TSBσοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο

(KJV+) And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ child³⁸¹³ grew,⁸³⁷ and²⁵³² waxed strong²⁹⁰¹ in spirit,⁴¹⁵¹ filled⁴¹³⁷ with wisdom:⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² the grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ was²²⁵⁸ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

(RST) Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

2:41 Ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
2:42 Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.
2:43 Ja kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, jäi poikanen Jeesus Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa sitä huomanneet.
2:44 He luulivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivänmatkan ja etsivät häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta;
2:45 mutta kun eivät löytäneet, palasivat he Jerusalemiin etsien häntä.
2:46 Ja kolmen päivän kuluttua he löysivät hänet pyhäköstä, jossa hän istui opettajain keskellä kuunnellen heitä ja kysellen heiltä.
2:47 Ja kaikki, jotka häntä kuulivat, ihmettelivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.
2:48 Ja hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: "Poikani, miksi meille näin teit? Katso, sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua."
2:49 Niin hän sanoi heille: "Mitä te minua etsitte? Ettekö tienneet, että minun pitää niissä oleman, mitkä minun Isäni ovat?"
2:50 Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.
2:51 Ja hän lähti heidän kanssansa ja tuli Nasaretiin ja oli heille alamainen. Ja hänen äitinsä kätki kaikki nämä sanat sydämeensä.
2:52 Ja Jeesus varttui viisaudessa ja iässä (εν ^Aτη σοφια και ηλικια) ja armossa (και χαριτι) Jumalan ja ihmisten edessä. (Lk 2:41-42)

Ja Jeesus varttui viisaudessa ja iässä (εν ^Aτη σοφια και ηλικια) ja armossa (και χαριτι) Jumalan ja ihmisten edessä. (Lk 2:52)

(ηλιξ tδysikäinen, samanikäinen)

- 1) ikä, elämän ikä, παρα καιρον ηλικίας ikδnsä ajan ulkopuolella, s. o. ulkopuolella sitä ijän aikaa, joka on lasten synnyttämiselle sopiva Hepr. 11:11;

täysikäisyys, εχειν ηλικίαν olla tδysikäinen Joh 9:21. 23;

jhnkin sopiva ikä, c. gen. rei, johon on sopiva, του πληρώματος του Χριστου Kristuksen tδydellisyyden ikä, s. o. ikä, jossa olemme sopivat omistamaan Kristuksen täydellisyyttä (katso πλήρομα) Ef. 4:13

- 2) ruumiin koko, koko, varsi Matth. 6:27. Luuk. 2:52. 12:25. 19:3.

(GNT-V) και ιησους προεκοπτεν ^Aεν ^Aτη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

(KJV+) And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ increased⁴²⁹⁸ in wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² stature,²²⁴⁴ and²⁵³² in favor⁵⁴⁸⁵ with³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ and²⁵³² man.⁴⁴⁴

(RST) Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Ja Jeesus menestyi viisaudessa ja ijässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.

Ja kaikki lausuivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja (επι τοις λογοις της χαριτος), jotka hänen suustansa lähtivät; ja he sanoivat: "Eikö tämä ole Joosefin poika?" (Lk 4:22)

(GNT-V) και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ^Aουχι ^TSBουχ ^TSBουτος ^TSBεστιν ^TSBο υιος ^Aεστιν ιωσηφ ^Aουτος

(KJV+) And²⁵³² all³⁹⁵⁶ bare him witness,^{3140, 846} and²⁵³² wondered²²⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gracious⁵⁴⁸⁵ words³⁰⁵⁶ which proceeded¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ mouth.⁴⁷⁵⁰ And²⁵³² they said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ Joseph's²⁵⁰¹ son?⁵²⁰⁷

(RST) И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

4:16 Ja hän saapui Nasaretiin, jossa hänet oli kasvatettu, ja meni tapansa mukaan sapatinpäivänä synagoogaan ja nousi lukemaan.
4:17 Niin hänelle annettiin profeetta Esaiaan kirja, ja kun hän avasi kirjan, löysi hän sen paikan, jossa oli kirjoitettuna:
4:18 "Herran Henki on minun päälläni, sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille; hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta ja sokeille näkönsä saamista, päästämään sorretut vapauteen,
4:19 saarnaamaan Herran otollista vuotta".
4:20 Ja käärittyään kirjan kokoon hän antoi sen palvelijalle ja istuutui; ja kaikkien synagoogassa olevien silmät olivat häneen kiinnitetyt.
4:21 Niin hän rupesi puhumaan heille: "Tänä päivänä tämä kirjoitus on käynyt toteen (πεπληρωται) teidän korvainne kuullen".
4:22 Ja kaikki lausuivat hänestä hyvän todistuksen ja ihmettelivät niitä armon sanoja (επι τοις λογοις της χαριτος), jotka hänen suustansa lähtivät; ja he sanoivat: "Eikö tämä ole Joosefin poika?" (Lk 4:16-22)

4:18 Herran Henki on minun päälläni, sentähden on hän minun voidellut* ja lähettänyt minun saarnaamaan köyhille hyvää sanomaa, parantamaan särjetyitä sydämiä, saarnaamaan vangeille lunastusta ja sokeille näkönsä jälleen saamista, särjetyitä vapauteen saattamaan.

4:19 Saarnaamaan Herran otollista vuotta.

(GNT-V) πνευμα κυριου επ εμε ου ^BAεινεκεν ^TSενεκεν εχρισεν με ^BAευαγγελισασθαι ^TSευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ^TSBιασασθαι ^TSBτους ^TSBσυντετριμμενους ^TSBτην ^TSBκαρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

(KJV+) The Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² is upon¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ because^{3739, 1752} he hath anointed⁵⁵⁴⁸ me³¹⁶⁵ to preach the gospel²⁰⁹⁷ to the poor;⁴⁴³⁴ he hath sent⁶⁴⁹ me³¹⁶⁵ to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ brokenhearted,^{4937, 2588} to preach²⁷⁸⁴ deliverance⁸⁵⁹ to the captives,¹⁶⁴ and²⁵³² recovering of sight³⁰⁹ to the blind,⁵¹⁸⁵ to set⁶⁴⁹ at¹⁷²² liberty⁸⁵⁹ them that are bruised,²³⁵² To preach²⁷⁸⁴ the acceptable¹¹⁸⁴ year¹⁷⁶³ of the Lord.²⁹⁶²

(RST) Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, проповедывать лето Господне благоприятное.

ja meidän Jumalamme kostonpäivää (Kts. Jes 61:2)

lohduttamaan kaikkia murheellisia, panemaan Siionin murheellisten päähän - antamaan heille - juhlapäähineen tuhkan sijaan, iloöljyä murheen sijaan, ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan; ja heidän nimensä on oleva "vanhurskauden tammet", "Herran istutus", hänen kirkkautensa ilmoitukseksi. (Kts. Jes 61:2-3)

1:3 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, joka on siunannut meitä taivaallisissa kaikella hengellisellä siunauksella Kristuksessa,
1:4 niinkuin hän ennen maailman perustamista oli hänessä valinnut meidät olemaan pyhät ja nuhteettomat hänen edessään, rakkaudessa,
1:5 edeltäpäin määräten meidät lapseuteen, hänen yhteyteensä Jeesuksen Kristuksen kautta, hänen oman tahtonsa mielisuosion mukaan,
1:6 sen armonsa kirkkauden kiitokseksi, minkä hän on lahjoittanut meille siinä rakastetussa,
1:7 jossa meillä on lunastus hänen verensä kautta, rikkomusten anteeksisaaminen, hänen armonsa rikkauden mukaan.
1:8 Tätä armoa hän on ylenpalttisesti antanut meille kaikkinaiseksi viisaudeksi ja ymmärrykseksi,
1:9 tehden meille tiettäväksi sen tahtonsa salaisuuden, että hän, päätöksensä mukaan, jonka hän oli nähnyt hyväksi itsessään tehdä -
1:10 siitä armotaloudesta, minkä hän aikojen täyttyessä aikoi toteuttaa, - oli yhdistävä Kristuksessa yhdeksi kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä.
1:11 Hänessä me myös olemme saaneet perintöosan, ollen siihen edeltämäärätyt hänen aivoituksensa (prothesis: suunnitelmansa) mukaan, hänen, joka vaikuttaa kaikki oman tahtonsa päättämän mukaan,
1:12 että me olisimme hänen kirkkautensa kiitokseksi, me, jotka jo edeltä olimme panneet toivomme Kristukseen.
1:13 Hänessä on teihinkin, sittenkuin olitte kuulleet totuuden sanan, pelastuksenne evankeliumin, uskoviksi tultuanne pantu luvatun Pyhän Hengen sinetti,
1:14 sen, joka on meidän perintömme vakuutena, hänen omaisuutensa lunastamiseksi - hänen kirkkautensa kiitokseksi. (Ef 1:3-14)

6:20 Ja hän nosti silmänsä opetuslastensa puoleen ja sanoi: "Autuaita olette te, köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta.
6:21 Autuaita te, jotka nyt isoatte, sillä teidät ravitaan! Autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te saatte nauraa!
6:22 Autuaita olette te, kun ihmiset vihaavat teitä ja erottavat teidät yhteydestään ja herjaavat teitä ja pyyhkivät pois teidän nimenne ikäänkuin jonkin pahan - Ihmisen Pojan tähden.
6:23 Iloitkaa (^BAχαρητε ^TSχαιρετε) sinä päivänä, riemuun ratketkaa (σκιρτησατε); sillä katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa; sillä näin tekivät heidän isänsä profeetoille.
6:24 Mutta voi teitä, te rikkaat, sillä te olette jo saaneet lohdutuksenne!
6:25 Voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! Voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!
6:26 Voi teitä, kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää! Sillä niin tekivät heidän isänsä väärille profeetoille.
6:27 Mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa (αγαπατε) vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,
6:28 siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niiden edestä, jotka teitä parjaavat.
6:29 Jos joku lyö sinua poskelle, tarjoa hänelle toinenkin, ja jos joku ottaa sinulta vaipan, älä häneltä kiellä ihokastasikaan.
6:30 Anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinun omaasi ottaa.
6:31 Ja niinkuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille.

6:32 Ja jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Rakastavathan syntisetkin niitä, jotka heitä rakastavat.
6:33 Ja jos teette hyvää niille, jotka teille hyvää tekevät, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Niinhän syntisetkin tekevät.
6:34 Ja jos te lainaatte niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Syntisetkin lainaavat syntisille saadakseen saman verran takaisin.
6:35 Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa, toivomatta saavanne mitään takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille (επι τους αχαριστους - armottomille) ja pahoille.
6:36 Olkaa armahtavaiset (γινεσθε ^TSBουν οικτιρμονες - olkaa siis armahtavaiset), niinkuin teidän Isänne on armahtavainen (οικτιρμων εστιν). (Lk 6:20-36)

6:32 Ja jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Rakastavathan syntisetkin niitä, jotka heitä rakastavat.
6:33 Ja jos teette hyvää niille, jotka teille hyvää tekevät, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Niinhän syntisetkin tekevät.
6:34 Ja jos te lainaatte niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä kiitosta teille siitä tulee (ποια υμιν χαρις εστιν)? Syntisetkin lainaavat syntisille saadakseen saman verran takaisin.

6:35 Vaan rakastakaa vihollisianne ja tehkää hyvää ja lainatkaa, toivomatta saavanne mitään takaisin; niin teidän palkkanne on oleva suuri, ja te tulette Korkeimman lapsiksi, sillä hän on hyvä kiittämättömille (επι τους αχαριστους - armottomille) ja pahoille (και πονηρους).

6:36 Olkaa (γινεσθε ^TSBουν - Olkaa siis) armahtavaiset (οικτιρμονες), niinkuin teidän Isänne on armahtavainen (οικτιρμων εστιν). (Lk 6:32-36)

(GNT-V) και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

(KJV+) For²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye love²⁵ them which love²⁵ you,⁵²⁰⁹ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² love²⁵ those that love²⁵ them.⁸⁴⁶

(RST) И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.

(GNT-V) και ^Aγαρ εαν αγαθοποιητε τους αγαθοποιουντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και ^TSBγαρ οι αμαρτωλοι το αυτο ποιουσιν

(KJV+) And²⁵³² if¹⁴³⁷ ye do good¹⁵ to them which do good¹⁵ to you,⁵²⁰⁹ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² do⁴¹⁶⁰ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ same.⁸⁴⁶

(RST) И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.

(GNT-V) και εαν ^Aδανισητε ^TSBδανειζητε παρ ων ελπιζετε ^Aλαβειν ^TSBαπολαβειν ποια υμιν χαρις ^Aεστιν ^TSBεστιν και ^TSBγαρ ^TSοι αμαρτωλοι αμαρτωλοις ^Aδανιζουσιν ^TSBδανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

(KJV+) And²⁵³² if¹⁴³⁷ ye lend¹¹⁵⁵ to them of³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ ye hope¹⁶⁷⁹ to receive,⁶¹⁸ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² lend¹¹⁵⁵ to sinners,²⁶⁸ to²⁴⁴³ receive⁶¹⁸ as much again.²⁴⁷⁰

(RST) И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.

(GNT-V) πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και ^Aδανιζετε ^TSBδανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι ^TSτου υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

(KJV+) But⁴¹³³ love²⁵ ye your⁵²¹⁶ enemies,²¹⁹⁰ and²⁵³² do good,¹⁵ and²⁵³² lend,¹¹⁵⁵ hoping for nothing again;^{560, 3367} and²⁵³² your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ shall be²⁰⁷¹ great,⁴¹⁸³ and²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ the children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Highest:⁵³¹⁰ for³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ kind⁵⁵⁴³ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ unthankful⁸⁸⁴ and²⁵³² to the evil.⁴¹⁹⁰

(RST) Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

(GNT-V) γινεσθε ^TSBουν οικτιρμονες καθως ^Aκαι ^TSBκαι ο πατηρ υμων οικτιρμων εστιν

(KJV+) Be¹⁰⁹⁶ ye therefore³⁷⁶⁷ merciful,³⁶²⁹ as²⁵³¹ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² also²⁵³² is²⁰⁷⁶ merciful.³⁶²⁹

(RST) Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

17:5 Ja apostolit sanoivat Herralle: "Lisää meille uskoa".
17:6 Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä.
17:7 Jos jollakin teistä on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, sanooko hän tälle tämän tullessa pellolta: 'Käy heti aterialle'?
17:8 Eikö hän pikemminkin sano hänelle: 'Valmista minulle ateria, vyöttäydy ja palvele minua, sillä aikaa kuin minä syön ja juon; ja sitten syö ja juo sinä'?
17:9 Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa (μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω) siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty?
17:10 Niin myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, sanokaa: 'Me olemme ansiottomia palvelijoita; olemme tehneet vain sen, minkä olimme velvolliset tekemään'."

Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa (μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω) siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty? (Lk 17:9)

Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa (μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω - ei kai hän osoita armoa orjalle) siitä , että tämä teki, mitä oli käsketty? (Lk 17:9)

(GNT-V) μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ^TSαυτω ^TSBου ^TSBδοκω

(KJV+) Doth he thank^{2192, 3361, 5485} that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ because³⁷⁵⁴ he did⁴¹⁶⁰ the things that were commanded¹²⁹⁹ him?⁸⁴⁶ I think¹³⁸⁰ not.³⁷⁵⁶

(RST) Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

16:24 Silloin Jeesus sanoi opetuslapsillensa: "Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.
16:25 Sillä joka tahtoo pelastaa elämänsä (sielunsa - την ψυχην αυτου), hän kadottaa sen, mutta joka kadottaa elämänsä (sielunsa - την ψυχην αυτου) minun tähteni, hän löytää sen.
16:26 Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman (τον κοσμον ολον), mutta saisi sielullensa (την δε ψυχην αυτου) vahingon? Taikka mitä voi ihminen antaa sielunsa lunnaiksi (ανταλλαγμα της ψυχης αυτου)?
16:27 Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa (doksa: kunnia, glory, slava) enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen tekojensa mukaan.
16:28 Totisesti minä sanon teille: tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa, ennenkuin näkevät Ihmisen Pojan tulevan kuninkuudessaan." (Mt 16:24-28).

17:1 Ja hän sanoi opetuslapsillensa: "Mahdotonta on, että viettelykset jäisivät tulematta; mutta voi sitä, jonka kautta ne tulevat!
17:2 Hänen olisi parempi, että myllynkivi pantaisiin hänen kaulaansa ja hänet heitettäisiin mereen, kuin että hän viettelee yhden näistä pienistä.
17:3 Pitäkää itsestänne vaari! Jos sinun veljesi tekee syntiä, niin nuhtele häntä, ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.
17:4 Ja jos hän seitsemän kertaa päivässä tekee syntiä sinua vastaan ja seitsemän kertaa kääntyy sinun puoleesi ja sanoo: 'Minä kadun', niin anna hänelle anteeksi."
17:5 Ja apostolit sanoivat Herralle: "Lisää meille uskoa".
17:6 Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä.
17:7 Jos jollakin teistä on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, sanooko hän tälle tämän tullessa pellolta: 'Käy heti aterialle'?
17:8 Eikö hän pikemminkin sano hänelle: 'Valmista minulle ateria, vyöttäydy ja palvele minua, sillä aikaa kuin minä syön ja juon; ja sitten syö ja juo sinä'?
17:9 Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa (μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω) siitä, että tämä teki, mitä oli käsketty?
17:10 Niin myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, sanokaa: 'Me olemme ansiottomia palvelijoita; olemme tehneet vain sen, minkä olimme velvolliset tekemään'." (Lk 17:1-10)

Ei kaiketi hän kiitä palvelijaa (μη ^TSBχαριν εχει ^Aχαριν τω δουλω ^TSBεκεινω - ei kai hän osoita armoa orjalle) siitä , että tämä teki, mitä oli käsketty? (Lk 17:9)

Mutta publikaani seisoi taampana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: "Jumala, ole minulle syntiselle armollinen (ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω) ". (Lk 18:13)

ιλάσκομαι,

aor 1 ιλάσθην,

(ίλαος)

lepyttää, sovittaa, τάς αμαρτίας Hepr. 2:17; pass. olla lepytetty, olla armollinen, c. dat. rei vel pers. ιλάσθητί μοι ole minulle armollinen! Luuk. 18:13.

18:9 Niin hän puhui vielä muutamille, jotka luottivat itseensä, luullen olevansa vanhurskaita, ja ylenkatsoivat muita, tämän vertauksen:
18:10 "Kaksi miestä meni ylös pyhäkköön rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen publikaani.
18:11 Fariseus seisoi ja rukoili itsekseen näin: 'Jumala, minä kiitän (ευχαριστω) sinua, etten minä ole niinkuin muut ihmiset, riistäjät, väärämieliset, huorintekijät, enkä myöskään niinkuin tuo publikaani.
18:12 Minä paastoan kahdesti viikossa; minä annan kymmenykset kaikista tuloistani.'
18:13 Mutta publikaani seisoi taampana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: 'Jumala, ole minulle syntiselle armollinen'.
18:14 Minä sanon teille: tämä meni kotiinsa vanhurskaampana kuin se toinen; sillä jokainen, joka itsensä ylentää, alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se ylennetään."
18:15 Ja he toivat hänen tykönsä myös pieniä lapsia, että hän koskisi heihin; mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.
18:16 Mutta Jeesus kutsui lapset tykönsä ja sanoi: "Sallikaa lasten tulla minun tyköni älkääkä estäkö heitä, sillä senkaltaisten on Jumalan valtakunta.
18:17 Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle." (Lk 18:9-17)

(GNT-V) ^TSBκαι ο ^Aδε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους ^Aεπαραι εις τον ουρανον ^TSBεπαραι αλλ ετυπτεν ^TSBεις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

(KJV+) And²⁵³² the³⁵⁸⁸ publican,⁵⁰⁵⁷ standing²⁴⁷⁶ afar off,³¹¹³ would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ lift up¹⁸⁶⁹ so much as³⁷⁶¹ his eyes³⁷⁸⁸ unto¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² but²³⁵ smote⁵¹⁸⁰ upon¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ breast,⁴⁷³⁸ saying,³⁰⁰⁴ God²³¹⁶ be merciful²⁴³³ to me³⁴²⁷ a sinner.²⁶⁸

(RST) Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

G2433 ιλάσκομαι hilaskomai

Middle voice from the same as G2436; to conciliate, that is, (transitively) to atone for (sin), or (intransitively) be propitious: - be merciful, make reconciliation for.

G2436 ιλεως hileo¯s

Perhaps from the alternate form of G138; cheerful (as attractive), that is, propitious; adverbially (by Hebraism) God be gracious!, that is, (in averting some calamity) far be it: - be it far, merciful.

G138 αιρέομαι aihreomai

Probably akin to G142; to take for oneself, that is, to prefer. Some of the forms are borrowed from a cognate (ελλομαι hellomai), which is otherwise obsolete: - choose. Some of the forms are borrowed from a cognate hellomai, hel-lom-ahee; which is otherwise obsolete.