Juuson sanakirja

tallennuspaikka opstit/Juuson SANAKIRJA

nettipaikka: www.opsti.net/juuson.htm

 

Osmo Pöysti

JUUSO HEDBERGIN UUDEN TESTAMENTIN KREIKAN SANAKIRJA

Siirto nettiin - Projektin esittely

alkua: 2014-07-31

Ikaalinen & Ylöjärven Kuru, Finland

Kaikki oikeudet pidätetään

Ilmaisjakelut, linkitys ja kopiointi sallitaan

jatkua: 2019-02-11

Teksteissäni on useita viittauksia Juuso Hedbergin Uuden Testamentin kreikan sanakirjaan, ja nyt kun netissä on jo aika monta Juuson sivua, lienee aika kertoa vähän enemmän koko projektista, jonka tarkoitus on tehdä tuo kirjaharvinaisuus tunnetuksi ja saada se yleiseen käyttöön.

Juuso Hedbergin sanakirja on julkaistu vuonna 1890, mutta silti toistaiseksi ylikäymätön suomenkielinen Uuden Testamentin sanakirja.

Olemme tehneet Juuson kanssa yhteistyötä jo pitkään. Hän vei työnsä päätökseen jo vuonna 1890, mutta minä opiskelen vasta UT kreikan alkeita. Pyrin kuitenkin lyömään kaksi kärpästä yhdellä iskulla, tai mikäli mahdollista kolme, ja siksi opiskellessani opettelen myös kirjoittamaan kreikkaa, ja viemään skannatut sivut lukijan käyttöön mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, vaikka tietysti toivon, että Jumalan armosta jo nyt tiedossa olevat ja myöhemmin paljastuvat puutteet jossain vaiheessa korjataan. Esimerkkinä näistä korjausta ja täydennystä vaativista puutteista mainitsen kreikankielisen oikeinkirjoituksen, erilaiset painomerkit jne. Jatkossa tämä vaatinee myös Times New Roman fontin vaihtamisen Palatino Linotypeen tai vastaavaan. Skanneri lukee aika usein kolmosen (3) kahdeksaiseksi (8) ja päinvastoin. Jakeiden numeroihin jää tästä syystä virheitä, jotka käyttäjälle tuottavat pientä vaivaa, ainakin toistaiseksi. Juuson suomenkielen vanhahtavaan oikeinkirjoitukseen en ole juuri puuttunut, mutta koska se vaikeuttaa sanahakujen tekemistä, lienee kieliasu jossain vaiheessa muutettava nykykäytännön mukaiseksi. Usein toistuvista Raamatun kirjojen lyhenteistä olen käyttänyt omia lyhenteitäni, jotka ovat kuitenkin helposti tunnistettavissa ilman selittelyjä.

Sanakirjatyön alkuna oli kirjaimella sigma alkavien sanojen luettelo, joka syntyi tehdessäni linkkisivua niihin UT kreikankielisiin raamatunlauseisiin, joissa esiintyy joku etuliitteellä "syn" muodostetuista sanoista. Tarkoituksena oli päästä helposti ja suoraan lukemaan ne jakeet, joissa kyseinen sana suomalaisine käännöksineen esiintyy, sekä lukemaan niistä mahdollisesti kirjoitetut kommentit. Eräänlainen asiakohtainen konkordanssi siis. Sen projektin edistymistä voit seurata linkistä www.opsti.net/syn.htm. Luettelo on aakkosjärjestyksessä, mutta muuten kaukana valmiista.

Kreikkalaisessa kirjaimistossa on 24 kirjainta. Siksi on loogista jakaa kirjan joka on aika paksu, yli 600 reilunkokoista sivua sanojen hakemisto 24 sivulle kirjaimien mukaan.

 

Tämänhetkinen tilanne .

Taulukkoon lihavalla punakynällä merkityt sivut on siirretty nettiin. Linkit Juuso Hedbergin sanakirjan sivuille ovat mallia www.opsti.net/juuso/001.htm, jossa numerolla osoitetaan haluttu sanakirjan sivu.

Α, α, Alfa, sivut 001-074

Sivun numero

a

b

c

001

     

002

     

003

     

004

     

005

     

006

17.02.2016

   

007

14.11.2018

   

008

16.11.2018

   

009

16.11.2018

   

010

24.11.2018

   

011

20.11.2018

   

012

     

013

     

014

     

015

     

016

     

017

     

018

     

019

     

020

     

021

     

022

31.05.2015

   

023

31.05.2015

   

024

31.05.2015

   

025

31.05.2015

   

026

14.06.2015

   

027

05.07.2015

   

028

16.07.2015

   

029

05.07.2015

   

030

31.05.2015

   

031

31.05.2015

   

032

17.07.2015

   

033

17.07.2015

   

034

     

035

03.09.2015

   

036

05.07.2015

   

037

31.05.2015

   

038

31.05.2015

   

039

05.12.2018

   

040

     

041

04.12.2018

   

042

26.10.2018

   

043

     

044

     

045

     

046

31.05.2015

   

047

31.05.2015

   

048

13.06.2015

   

049

16.04.2016

   

050

31.05.2015

   

051

09.12.2018

   

052

19.06.2015

   

053

22.12.2015

   

054

     

055

     

056

     

057

     

058

04.11.2015

   

059

09.12.2018

   

060

30.07.2015

   

061

     

062

     

063

19.12.2018

   

064

19.12.2018

   

065

20.12.2018

   

066

20.11.2015

   

067

25.10.2018

   

068

18.11.2016

   

069

20.12.2018

   

070

29.12.2018

   

071

     

072

     

073

31.05.2015

   

074

05.07.2015

   

 

Β, β, Vita, sivut 074 - 089

074

05.07.2015

   

075

06.07.2015

   

076

     

077

     

078

     

079

     

080

     

081

     

082

30.12.2018

   

083

10.01.2019

   

084

11.02.2019

   

085

 

sininen +

 

086

 

sininen +

 

087

02.07.2016

   

088

 

sininen +

 

089

25.11.2018

   

Γ, γ, Gama, sivut 089 - 103

089

25.11.2018

   

090

 

sininen +

 

091

 

sininen +

 

092

 

sininen +

 

093

 

sininen +

 

094

     

095

     

096

     

097

     

098

     

099

     

100

     

101

     

102

     

103

     

Δ, δ, Delta, sivut 103 - 133

103

     

104

 

sin +

 

105

 

sin +

 

106

 

sin +

 

107

 

sin +

 

108

17.12.2016

   

109

     

110

     

111

10.01.2019

   

112

08.08.2018

   

113

20.09.2018

   

114

     

115

07.12.2019

   

116

07.12.2019

   

117

21.11.2015

   

118

 

sin +

 

119

     

120

     

121

31.05.2015

   

122

07.07.2015

   

123

08.07.2015

   

124

     

125

     

126

17.11.2018

   

127

     

128

     

129

     

130

     

131

     

132

31.05.2015

   

133

     

Ε, ε, Epsilon, sivut 133 - 211

133

     

134

10.07.2014

   

135

28.12.2018

   

136

     

137

     

138

21.07.2017

   

139

25.07.2015

   

140

31.05.2015

   

141

14.12.2015

   

142

15.12.2015

   

143

14.12.2015

   

144

31.05.2015

   

145

16.05.2015

   

146

24.07.2015

   

147

23.07.2015

   

148

     

149

     

150

     

151

     

152

22.12.2016

   

153

19.02.2016

   

154

20.11.2016

   

155

20.11.2016

   

156

     

157

     

158

 

sininen +

 

159

 

sininen +

 

160

 

sininen +

 

161

27.12.2016

   

162

30.12.2016

   

163

26.09.2018

   

164

26.09.2018

   

165

06.03.2016

   

166

     

167

12.11.2015

   

168

20.06.2017

   

169

28.12.2018

   

170

 

sininen +

 

171

 

sininen +

 

172

 

sininen +

 

173

15.12.2015

   

174

16.08.2015

   

175

16.08.2015

   

176

     

177

10.06.2015

   

178

31.05.2015

   

179

31.05.2015

   

180

     

181

15.12.2015

   

182

15.12.2015

   

183

01.02.2015

   

184

31.05.2015

   

185

     

186

     

187

     

188

21.10.2018

   

189

21.10.2018

   

190

31.05.2015

   

191

05.06.2015

   

192

05.06.2015

   

193

     

194

     

195

     

196

     

197

 

sin +

 

198

03.07.2018

   

199

 

sin +

 

200

     

201

     

202

29.01.2015

   

203

20.10.2015

   

204

23.08.2017

   

205

     

206

16.10.2016

   

207

     

208

 

sin +

 

209

20.09.2015

   

210

12.03.2017

   

211

29.09.2015

   

Ζ, ζ, Zita, sivut 211 - 217

211

29.09.2015

   

212

13.03.2015

   

213

31.05.2015

   

214

31.05.2015

   

215

 

sin +

 

216

29.09.2015

   

217

28.05.2015

   

Η, η, Ita, sivut 217 - 226

217

28.05.2015

   

218

 

sin +

 

219

31.05.2015

   

220

     

221

 

sin +

 

222

 

sin +

 

223

 

sin +

 

224

   

kopio on

225

   

kopio on

226

     

Θ, θ, Thita, sivut 226 - 235

226

     

227

     

228

     

229

     

230

     

231

     

232

30.06.2018

   

233

30.06.2018

   

234

30.06.2018

   

235

     

Ι, ι, Iota, sivut 236 - 253

236

22.10.2018

   

237

16.10.2018

   

238

16.10.2018

   

239

21.10.2018

   

240

22.10.2018

   

241

22.10.2018

   

242

11.12.2018

   

243

11.12.2018

   

244

     

245

     

246

     

247

     

248

     

249

     

250

12.06.2015

   

251

10.06.2015

   

252

18.12.2015

   

253

18.12.2015

   

 

Κ, κ, Kapa, 253 - 300

253

18.12.2015

   

254

28.09.2018

   

255

29.06.2018

   

256

03.11.2015

   

257

     

258

     

259

     

260

     

261

     

262

     

263

22.10.2018

   

264

 

sininen +

 

265

     

266

22.06.2015

   

267

 

sininen -

 

268

 

sininen -

 

269

21.03.2015

   

270

19.12.2015

   

271

     

272

 

sininen -

 

273

 

sininen -

 

274

18.08.2015

   

275

     

276

24.12.2018

   

277

24.12.2018

   

278

24.12.2018

   

279

     

280

23.07.2018

κηπος

Κιλικία

281

 

sininen +

 

282

     

283

     

284

     

285

     

286

     

287

     

288

     

289

     

290

     

291

     

292

     

293

     

294

     

295

     

296

     

297

     

298

     

299

     

300

     

Λ, λ, Lamda, sivut 300 - 315

300

     

301

19.12.2015

   

302

19.12.2015

   

303

13.03.2015

   

304

12.06.2015

   

305

12.06.2015

   

306

     

307

 

sininen +

 

308

 

sininen +

 

309

     

310

     

311

     

312

     

313

 

sininen +

 

314

20.10.2015

   

315

14.10.2015

   

Μ, μ, Mi, sivut 315 - 347

315

14.10.2015

   

316

14.10.2015

   

317

31.12.2015

   

318

31.12.2015

   

319

03.05.2015

   

320

 

sininen +

 

321

 

sininen +

 

322

31.07.2015

   

323

31.08.2017

   

324

30.08.2017

   

325

06.01.2016

   

326

06.01.2016

   

327

14.01.2016

   

328

17.01.2016

   

329

 

sininen +

 

330

 

sininen +

 

331

 

sininen +

 

332

 

sininen +

 

333

     

334

05.01.2015

   

335

05.01.2015

   

336

17.01.2016

   

337

 

sininen -

 

338

 

sininen -

 

339

 

sininen -

 

340

 

sininen -

 

341

 

sininen -

 

342

13.06.2015

   

343

 

+

 

344

19.09.2015

   

345

 

+

 

346

     

347

18.03.2015

   

Ν, ν, Ni, sivut 347 -358

347

18.03.2015

   

348

 

sininen +

 

349

05.01.2015

+

 

350

21.12.2018

   

351

21.12.2018

   

352

     

353

     

354

25.11.2018

   

355

 

painomerkit, muu tark.

tee kopio

356

 

- samoin tämä

tee

357

21.09.2015

   

358

16.11.2018

   

Ξ, ξ, Ksi, sivut 359 - 360

359

16.11.2018

   

360

16.11.2018

   

Ο, ο, Omikron, sivut 360 - 391

360

16.11.2018

   

361

 

sininen -

 

362

 

sininen -

 

363

 

sininen -

 

364

 

+

 

365

 

+

 

366

15.09.2015

   

367

     

368

     

369

18.10.2015

   

370

18.10.2015

   

371

     

372

     

373

     

374

     

375

 

sininen +

 

376

 

sininen +

 

377

     

378

21.03.2015

   

379

 

sininen -

 

380

 

sininen -

 

381

     

382

 

+

 

383

 

+

 

384

 

+

 

385

 

+

 

386

16.09.2014

   

387

 

+

 

388

 

+

 

389

 

+

 

390

 

+

 

391

26.11.2018

   

Π, π, Pi, 391 - 476

391

26.11.2018

   

392

 

sininen - kesken

-

393

30.07.2015

   

394

29.07.2015

   

395

15.09.2015

   

396

 

sininen +

 

397

17.02.2015

   

398

 

sininen +

 

399

 

sininen +

 

400

     

401

18.05.2017

   

402

02.10.2016

   

403

13.06.2015

   

404

04.06.2015

   

405

03.06.2015

   

406

12.11.2015

   

407

17.02.2015

   

408

21.02.2016

   

409

 

sininen

x

410

 

sininen

x

411

 

sininen

x

412

 

sininen

 

413

     

414

     

415

     

416

12.05.2018

   

417

20.10.2018

   

418

20.10.2018

   

419

 

sininen +

 

420

 

sininen +

 

421

 

sininen -

kopio puuttuu

422

 

sininen +

 

423

16.09.2016

   

424

09.11.2015

   

425

09.11.2015

   

426

 

sininen +

 

427

 

sininen +

 

428

10.11.2015

   

429

05.11.2015

   

430

11.11.2015

   

431

11.11.2015

   

432

11.11.2015

   

433

21.11.2015

   

434

17.08.2015

   

435

     

436

     

437

     

438

     

439

     

440

12.06.2015

   

441

2015-02-13

   

442

2015-02-13

   

443

2015-02-13

   

444

08.04.2016

   

445

05.11.2018

   

446

05.11.2018

   

447

19.01.2019

   

448

 

sininen

x

449

21.12.2015

   

450

31.12.2015

   

451

21.12.2015

   

452

     

453

     

454

 

sininen + 27.12.2018

 

455

     

456

     

457

14.12.2013

   

458

16.06.2013

   

459

18.12.2018

   

460

 

sininen

x

461

09.08.2016

prosabbaton

 

462

16.09.2016

   

463

16.09.2016

   

464

     

465

     

466

28.06.2015

   

467

28.06.2015

   

468

     

469

     

470

     

471

     

472

     

473

     

474

 

sininen

 

475

11.11.2018

   

476

     

Ρ, ρ, Ro, sivut 477 - 481

477

     

478

     

479

     

480

     

481

     

Σ, σ, (ς) Sigma, sivut 482 - 534

482

     

483

 

sininen

-

484

 

sininen

-

485

30.12.2016

   

486

30.12.2016

   

487

 

sininen

-

488

 

sininen

-

489

 

sininen

-

490

 

sininen

-

491

 

sininen

-

492

 

sininen

-

493

 

sininen

-

494

15.12.2014

   

495

14.09.2015

   

496

14.09.2015

   

497

12.06.2015

   

498

06.11.2016

   

499

29.05.2015

   

500

09.11.2016

   

501

15.12.2014

   

502

24.09.2014

 

painomerkit puuttuvat

503

13.12.2014

   

504

13.12.2014

   

505

09.11.2015

   

506

09.11.2016

   

507

09.11.2015

   

508

09.11.2016

   

509

09.11.2016

   

510

     

511

     

512

     

513

     

514

     

515

     

516

     

517

     

518

     

519

     

520

     

521

     

522

     

523

     

524

     

525

     

526

     

527

     

528

     

529

     

530

     

531

     

532

     

533

     

534

     

Τ, τ, Taf, sivut 534 - 556

534

27.09.2014

   

535

24.10.2016

   

536

23.10.2016

   

537

23.10.2016

   

538

13.11.2016

   

539

18.12.2014

   

540

18.12.2014

   

541

18.12.2014

   

542

14.11.2016

   

543

20.06.2015

   

544

18.09.2015

   

545

19.09.2015

   

546

20.07.2015

   

547

27.12.2018

   

548

 

sininen +

 

549

08.04.2016

   

550

 

sininen +

 

551

     

552

 

sininen +

 

553

 

sininen +

 

554

26.09.2017

   

555

12.06.2015

   

556

05.11.2018

   

Υ, υ, Ipsilon, sivut 556 - 570

556

05.11.2018

   

557

 

sin 31.1.2017

kopio puuttuu

558

19.09.2018

   

559

     

560

12.06.2015

   

561

05.03.2017

   

562

25.05.2015

   

563

24.05.2015

   

564

     

565

     

566

16.11.2016

   

567

01.11.2015

   

568

16.10.2018

   

569

     

570

     

Φ, φ, Fi, sivut 570 - 586

570

     

571

15.09.2015

   

572

 

ei valmis

kopio puuttuu

573

 

ei valmis

kopio puuttuu

574

14.08.2015

   

575

22.06.2017

   

576

22.05.2017

   

577

26.09.2017

   

578

26.09.2017

   

579

 

sininen +

 

580

16.09.2015

   

581

09.10.2015

   

582

09.10.2015

   

583

     

584

     

585

     

586

     

Χ, χ, Hi, sivut 586 - 599

586

     

587

     

588

     

589

     

590

     

591

     

592

 

sininen +

 

593

 

sininen +

 

594

 

sininen +

 

595

19.01.2019

   

596

28.07.2015

   

597

28.07.2015

   

598

28.07.2015

   

599

27.07.2015

   

Ψ, ψ, Psi, sivut 599 - 602

599

27.07.2015

   

600

     

601

14.06.2015

   

602

18.09.2015

   

Ω, ω, Omega, sivut 602 - 607

602

18.09.2015

   

603

 

sininen +

 

604

     

605

     

606

     

607

     

Luettelo täydentyy, mikäli Luoja suo, ja yleensä varoittamatta.

takaisin Osmon kotisivulle