rakkaalle pojalleni Timoteukselle. Armo (χαρις), laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Kristukselta Jeesukselta, meidän Herraltamme! (2.Tim 1:2)

1:1 Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, lähetetty julistamaan lupausta siitä elämästä, joka on Kristuksessa Jeesuksessa (κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου),
1:2 rakkaalle pojalleni Timoteukselle. Armo (χαρις), laupeus ελεος ja rauha ειρηνη Isältä Jumalalta ja Kristukselta Jeesukselta, meidän Herraltamme!

(GNT-V) παυλος αποστολος ^TSBιησου χριστου ^Aιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

(KJV+) Paul,³⁹⁷² an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ by¹²²³ the will²³⁰⁷ of God,²³¹⁶ according²⁵⁹⁶ to the promise¹⁸⁶⁰ of life²²²² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴

(RST) Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

(GNT-V) τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

(KJV+) To Timothy,⁵⁰⁹⁵ my dearly beloved²⁷ son:⁵⁰⁴³ Grace,⁵⁴⁸⁵ mercy,¹⁶⁵⁶ and peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ the Father³⁹⁶² and²⁵³² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

(RST) Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Siitä syystä minä sinua muistutan virittämään palavaksi Jumalan armolahjan (το χαρισμα του θεου), joka sinussa on minun kätteni päällepanemisen kautta. (2.Tim 1:6)

(GNT-V) δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

(KJV+) Wherefore^{1223, 3739, 156} I put thee in remembrance^{363, 4671} that thou stir up³²⁹ the³⁵⁸⁸ gift⁵⁴⁸⁶ of God,²³¹⁶ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² thee⁴⁶⁷¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ putting on¹⁹³⁶ of my³⁴⁵⁰ hands.⁵⁴⁹⁵

(RST) По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

1:3 Minä kiitän Jumalaa, jota esivanhemmistani asti palvelen puhtaalla omallatunnolla - samoinkuin minä lakkaamatta muistan sinua rukouksissani öin ja päivin,
1:4 haluten, muistaessani kyyneleitäsi, saada sinua nähdä, että täyttyisin ilolla -
1:5 kun mieleeni muistuu se vilpitön usko, joka sinulla on, joka ensin oli isoäidilläsi Looiksella ja äidilläsi Eunikellä ja joka, siitä olen varma, on sinullakin.
1:6 Siitä syystä minä sinua muistutan virittämään palavaksi Jumalan armolahjan, joka sinussa on minun kätteni päällepanemisen kautta.
1:7 Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja raittiuden hengen.
1:8 Älä siis häpeä todistusta Herrastamme äläkä minua, hänen vankiaan, vaan kärsi yhdessä minun kanssani vaivaa evankeliumin tähden, sen mukaan kuin Jumala antaa voimaa,
1:9 hän, joka on meidät pelastanut ja kutsunut pyhällä kutsumuksella, ei meidän tekojemme mukaan, vaan oman aivoituksensa ja armonsa mukaan, joka meille on annettu Kristuksessa Jeesuksessa ennen ikuisia aikoja,
1:10 mutta nyt ilmisaatettu meidän Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen ilmestymisen kautta, joka kukisti kuoleman ja toi valoon elämän ja katoamattomuuden evankeliumin kautta,
1:11 jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.

1:12 Siitä syystä minä myös näitä kärsin, enkä sitä häpeä; sillä minä tunnen hänet, johon minä uskon, ja olen varma siitä, että hän on voimallinen siihen päivään asti säilyttämään sen, mikä minulle on uskottu.
1:13 Ota esikuvaksi ne terveelliset sanat, jotka olet minulta kuullut, uskossa ja rakkaudessa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.
1:14 Säilytä se hyvä, mikä sinulle on uskottu, Pyhän Hengen kautta, joka meissä asuu. (2.Tim 1:3-14)

hän, joka on meidät pelastanut ja kutsunut pyhällä kutsumuksella, ei meidän tekojemme mukaan, vaan oman aivoituksensa ja armonsa mukaan, joka meille on annettu Kristuksessa Jeesuksessa ennen ikuisia aikoja, (2.Tim 1:9)

(GNT-V) του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα ^Aκατα ^TSBκατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

(KJV+) Who hath saved⁴⁹⁸² us,²²⁴⁸ and²⁵³² called²⁵⁶⁴ us with a holy⁴⁰ calling,²⁸²¹ not³⁷⁵⁶ according²⁵⁹⁶ to our²²⁵⁷ works,²⁰⁴¹ but²³⁵ according²⁵⁹⁶ to his own²³⁹⁸ purpose⁴²⁸⁶ and²⁵³² grace,⁵⁴⁸⁵ which was given¹³²⁵ us²²⁵⁴ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ before⁴²⁵³ the world began,^{5550, 166}

(RST) спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Vahvistu siis, poikani, siinä armossa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. (2.Tim 2:1)

(GNT-V) συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου

(KJV+) Thou⁴⁷⁷¹ therefore,³⁷⁶⁷ my³⁴⁵⁰ son,⁵⁰⁴³ be strong¹⁷⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

(RST) Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

1:12 Siitä syystä minä myös näitä kärsin, enkä sitä häpeä; sillä minä tunnen hänet, johon minä uskon, ja olen varma siitä, että hän on voimallinen siihen päivään asti säilyttämään sen, mikä minulle on uskottu.
1:13 Ota esikuvaksi ne terveelliset sanat, jotka olet minulta kuullut, uskossa ja rakkaudessa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.
1:14 Säilytä se hyvä, mikä sinulle on uskottu, Pyhän Hengen kautta, joka meissä asuu.
1:15 Sinä tiedät, että kaikki aasialaiset ovat kääntyneet minusta pois; niiden joukossa ovat Fygelus ja Hermogenes.
1:16 Antakoon Herra laupeutta Onesiforuksen huonekunnalle, sillä usein hän on minua virvoittanut, eikä ole kahleitani hävennyt;
1:17 vaan kun hän tuli Roomaan, etsi hän minua innokkaasti ja löysi minut.
1:18 Suokoon Herra, että hän löytää laupeuden Herran tykönä sinä päivänä. Ja kuinka suuria ne palvelukset olivat, joita hän teki Efesossa, sen sinä parhaiten tiedät.
2:1 Vahvistu siis, poikani, siinä armossa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.
2:2 Ja minkä olet kuullut minulta ja minkä monet ovat todistaneet, usko se luotettaville miehille, jotka sitten ovat soveliaita muitakin opettamaan.
2:3 Kärsi vaivaa niinkuin ainakin jalo Kristuksen Jeesuksen sotamies.
2:4 Ei kukaan, joka sodassa palvelee, sekaannu elatuksen toimiin, sillä hän tahtoo olla mieliksi sille, joka on hänet palkannut.
2:5 Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.
2:6 Peltomiehen, joka vaivaa näkee, tulee ennen muita päästä osalliseksi hedelmistä.
2:7 Tarkkaa, mitä sanon; Herra on antava sinulle ymmärrystä kaikkeen (συνεσιν εν πασιν).
2:8 Muista Jeesusta Kristusta, joka on kuolleista herätetty ja on Daavidin siementä minun evankeliumini mukaan,
2:9 jonka julistamisessa minä kärsin vaivaa, kahleisiin asti, niinkuin pahantekijä; mutta Jumalan sana ei ole kahlehdittu.
2:10 Siitä syystä minä kärsin kaikki valittujen tähden, että hekin saavuttaisivat pelastuksen, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, ynnä iankaikkisen kirkkauden.
2:11 Varma on tämä sana; sillä: jos olemme kuolleet yhdessä hänen kanssaan, saamme myös hänen kanssaan elää;
2:12 jos kärsimme yhdessä, saamme hänen kanssaan myös hallita; jos kiellämme hänet, on hänkin kieltävä meidät;
2:13 jos me olemme uskottomat, pysyy kuitenkin hän uskollisena; sillä itseänsä kieltää hän ei saata.
2:14 Muistuta tästä, ja teroita heille Jumalan edessä, etteivät kiistelisi sanoista, mikä ei ole miksikään hyödyksi, vaan niiden turmioksi, jotka kuulevat.
2:15 Pyri osoittautumaan Jumalalle semmoiseksi, joka koetukset kestää, työntekijäksi, joka ei työtään häpeä, joka oikein jakelee totuuden sanaa.
2:16 Mutta pysy erilläsi epäpyhistä ja tyhjistä puheista, sillä niiden puhujat menevät yhä pitemmälle jumalattomuudessa,
2:17 ja heidän puheensa jäytää ympäristöään niinkuin syöpä. Niitä ovat Hymeneus ja Filetus,
2:18 jotka ovat totuudesta eksyneet, kun sanovat, että ylösnousemus jo on tapahtunut, ja he turmelevat useiden uskon.
2:19 Kuitenkin Jumalan vahva perustus pysyy lujana, ja siinä on tämä sinetti: "Herra tuntee omansa", ja: "Luopukoon vääryydestä jokainen, joka Herran nimeä mainitsee".

Herra olkoon sinun henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne. (2.Tim 4:22)

4:19 Tervehdys Priskalle ja Akylaalle ja Onesiforuksen huonekunnalle.
4:20 Erastus jäi Korinttoon, mutta Trofimuksen minä jätin Miletoon sairastamaan.
4:21 Koeta päästä tulemaan ennen talvea. Tervehdyksen lähettävät sinulle Eubulus ja Pudes ja Linus ja Klaudia ja kaikki veljet.
4:22 Herra olkoon sinun henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne.

(GNT-V) ο κυριος ^TSBιησους ^TSBχριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων ^TSBαμην [^Tπρος ^Tτιμοθεον ^Tδευτερα ^Tτης ^Tεφεσιων ^Tεκκλησιας ^Tπρωτον ^Tεπισκοπον ^Tχειροτονηθεντα ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tρωμης ^Tοτε ^Tεκ ^Tδευτερου ^Tπαρεστη ^Tπαυλος ^Tτω ^Tκαισαρι ^Tνερωνι]

(KJV+) The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ thy⁴⁶⁷⁵ spirit.⁴¹⁵¹ Grace⁵⁴⁸⁵ be with³³²⁶ you.⁵²¹⁶ Amen.²⁸¹

(RST) Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.