Timoteukselle, oikealle pojallensa uskossa. Armo (χαρις), laupeus (ελεος) ja rauha (ειρηνη) Isältä Jumalalta ja Kristukselta Jeesukselta, meidän Herraltamme! (1.Tim 1:2)

eivätkä puuttuisi taruihin ja loppumattomiin sukuluetteloihin, jotka pikemmin edistävät turhaa mietiskelyä kuin Jumalan armotaloutta (η ^Sοικοδομιαν ^TBAοικονομιαν θεου), joka perustuu uskoon, niin kehoitan nytkin. (1.Tim 1:4)

(GNT-V) παυλος αποστολος ^TSBιησου χριστου ^Aιησου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και ^TSBκυριου ^TSBιησου χριστου ^Aιησου της ελπιδος ημων

(KJV+) Paul,³⁹⁷² an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ by²⁵⁹⁶ the commandment²⁰⁰³ of God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior,⁴⁹⁹⁰ and²⁵³² Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ which is our²²⁵⁷ hope;¹⁶⁸⁰

(RST) Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

G4990 σωτήρ so¯te¯r

From G4982; a deliverer, that is, God or Christ: - saviour.

G4990 σωτήρ so¯te¯r

Part of Speech: noun masculine

G4982 σώζω so¯zo¯ sode'-zo

From a primary word σῶς so¯s¯ (contraction for the obsolete σάος saos, "safe"); to save, that is, deliver or protect (literally or figuratively): - heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.

(GNT-V) τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ^TSBημων και ^TBAχριστου ιησου ^Sχριστου του κυριου ημων

(KJV+) Unto Timothy,⁵⁰⁹⁵ my own¹¹⁰³ son⁵⁰⁴³ in¹⁷²² the faith:⁴¹⁰² Grace,⁵⁴⁸⁵ mercy,¹⁶⁵⁶ and peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

(RST) Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

(GNT-V) καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

(KJV+) As²⁵³¹ I besought³⁸⁷⁰ thee⁴⁵⁷¹ to abide still⁴³⁵⁷ at¹⁷²² Ephesus,²¹⁸¹ when I went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Macedonia,³¹⁰⁹ that²⁴⁴³ thou mightest charge³⁸⁵³ some⁵¹⁰⁰ that they teach no other doctrine,^{2085, 3361}

(RST) Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

(GNT-V) μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ^Aεκζητησεις ^TSBζητησεις παρεχουσιν μαλλον η ^Sοικοδομιαν ^TBAοικονομιαν θεου την εν πιστει

(KJV+) Neither³³⁶⁶ give heed⁴³³⁷ to fables³⁴⁵⁴ and²⁵³² endless⁵⁶² genealogies,¹⁰⁷⁶ which³⁷⁴⁸ minister³⁹³⁰ questions,²²¹⁴ rather³¹²³ than²²²⁸ godly²³¹⁶ edifying³⁶²² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² faith:⁴¹⁰² so do.

(RST) и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

G4337 προσέχω prosecho¯

From G4314 and G2192; (figuratively) to hold the mind (G3563 implied) towards, that is, pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to: - (give) attend (-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to, unto) have regard.

G562 ἀπέραντος aperantos ap-er'-an-tos

From G1 (as a negative particle) and a secondary derivative of G4008; unfinished, that is, (by implication) interminable: - endless.

G1076 γενεαλογία genealogia

From the same as G1075; tracing by generations, that is, "genealogy": - genealogy.

G2316 θεός theos

Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very: - X exceeding, God, god [-ly, -ward].

G3930 παρέχω parecho¯

From G3844 and G2192; to hold near, that is, present, afford, exhibit, furnish occasion: - bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble.

G2214 ζήτησις ze¯te¯sis

From G2212; a searching (properly the act), that is, a dispute or its theme: - question.

ja meidän Herramme armo (η χαρις) oli ylen runsas, vaikuttaen uskoa ja rakkautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. (1.Tim 1:14)

(GNT-V) υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου

(KJV+) And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² was exceeding abundant⁵²⁵⁰ with³³²⁶ faith⁴¹⁰² and²⁵³² love²⁶ which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

(RST) благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Älä laiminlyö armolahjaa (χαρισματος), joka sinussa on ja joka sinulle annettiin profetian kautta, vanhinten pannessa kätensä sinun päällesi. (1.Tim 4:14)

4:13 Lue, kehoita ja opeta ahkerasti, kunnes minä tulen.
4:14 Älä laiminlyö armolahjaa (χαρισματος), joka sinussa on ja joka sinulle annettiin profetian kautta, vanhinten pannessa kätensä sinun päällesi.
4:15 Harrasta näitä, elä näissä, että edistymisesi olisi kaikkien nähtävissä.
4:16 Valvo itseäsi ja opetustasi, ole siinä kestävä; sillä jos sen teet, olet pelastava sekä itsesi että ne, jotka sinua kuulevat. (1.Tim 4:13-16)

(GNT-V) εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

(KJV+) Till²¹⁹³ I come,²⁰⁶⁴ give attendance⁴³³⁷ to reading,³²⁰ to exhortation,³⁸⁷⁴ to doctrine.¹³¹⁹

(RST) Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

G4337 προσέχω prosecho¯ pros-ekh'-o

From G4314 and G2192; (figuratively) to hold the mind (G3563 implied) towards, that is, pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to: - (give) attend (-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to, unto) have regard.

G320 ανάγνωσις anagno¯sis

From G314; (the act of) reading: - reading.

G3874 παράκλησις parakle¯sis par-ak'-lay-sis

From G3870; imploration, hortation, solace: - comfort, consolation, exhortation, intreaty.

G1319 διδασκαλία didaskalia did-as-kal-ee'-ah

From G1320; instruction (the function or the information): - doctrine, learning, teaching.

G1320 διδάσκαλος didaskalos did-as'-kal-os

From G1321; an instructor (generally or specifically): - doctor, master, teacher.

(GNT-V) μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου

(KJV+) Neglect²⁷² not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ gift⁵⁴⁸⁶ that is in¹⁷²² thee,⁴⁶⁷¹ which³⁷³⁹ was given¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ by¹²²³ prophecy,⁴³⁹⁴ with³³²⁶ the laying on¹⁹³⁶ of the³⁵⁸⁸ hands⁵⁴⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ presbytery.⁴²⁴⁴

(RST) Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

G272 αμελέω ameleo

From G1 (as a negative particle) and G3199; to be careless of: - make light of, neglect, be negligent, not regard.

G3199 μέλω melo¯

A primary verb; to be of interest to, that is, to concern (only third person singular present indicative used impersonally it matters): - (take) care.

G2007 επιτίθημι epitithe¯mi

G5087 τίθημι tithe¯mi

6:20 Oi Timoteus, talleta se, mikä sinulle on uskottu, ja vältä tiedon nimellä kulkevan valhetiedon epäpyhiä ja tyhjiä puheita ja vastaväitteitä,
6:21 johon tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. Armo olkoon teidän kanssanne! (1.Tim 6:20-21)

johon tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. Armo olkoon teidän kanssanne! (1.Tim 6:21)

(GNT-V) ω τιμοθεε την ^BAπαραθηκην ^TSπαρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

(KJV+) O⁵⁵⁹⁹ Timothy,⁵⁰⁹⁵ keep⁵⁴⁴² that which is committed to thy trust,³⁸⁷² avoiding¹⁶²⁴ profane⁹⁵² and vain babblings,²⁷⁵⁷ and²⁵³² oppositions⁴⁷⁷ of science¹¹⁰⁸ falsely so called:⁵⁵⁸¹

(RST) О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

G952 βέβηλος bebe¯los

From the base of G939 and βηλός be¯los (a threshold); accessible (as by crossing the door way), that is, (by implication of Jewish notions) heathenish, wicked: - profane (person).

G939 βάσις basis

From βαίνω baino¯ (to walk); a pace ("base"), that is, (by implication) the foot: - foot.

G2757 κενοφωνία kenopho¯nia

From a presumed compound of G2756 and G5456; empty sounding, that is, fruitless discussion: - vain.

G477 αντίθεσις antithesis

From a compound of G473 and G5087; opposition, that is, a conflict (of theories): - opposition.

G473 αντί anti

A primary particle; opposite, that is, instead or because of (rarely in addition to): - for, in the room of. Often used in composition to denote contrast, requital, substitution, correspondence, etc.

G5087 τίθημι tithe¯mi tith'-ay-mee

A prolonged form of a primary word θέω theo¯ (which is used only as an alternate in certain tenses); to place (in the widest application, literally and figuratively; properly in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate): - + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.

(GNT-V) ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις ^Aμεθ ^Aυμων ^TSBμετα ^TSBσου ^TSBαμην [^Tπρος ^Tτιμοθεον ^Tπρωτη ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tλαοδικειας ^Tητις ^Tεστιν ^Tμητροπολις ^Tφρυγιας ^Tτης ^Tπακατιανης]

(KJV+) Which³⁷³⁹ some⁵¹⁰⁰ professing¹⁸⁶¹ have erred⁷⁹⁵ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ faith.⁴¹⁰² Grace⁵⁴⁸⁵ be with³³²⁶ thee.⁴⁶⁷⁵ Amen.²⁸¹

(RST) которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

G795 αστοχέω astocheo¯

From a compound of G1 (as a negative particle) and στόιχος stoichos (an aim); to miss the mark, that is, (figuratively) deviate from truth: - err, swerve.