Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (Flm 3)

(GNT-V) χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

(KJV+) Grace⁵⁴⁸⁵ to you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

(RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

1 Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki (παυλος δεσμιος χριστου ιησου), ja veli Timoteus (και τιμοθεος ο αδελφος) rakkaalle Filemonille, työtoverillemme (φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων),
2 ja Appialle, sisarellemme (και απφια τη ^Aαδελφη ^TSBαγαπητη - ja Appialle, rakkaalle sisarellemme), ja Arkippukselle, taistelutoverillemme (και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων), ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle (και τη κατ οικον σου εκκλησια).
3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta (χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου)!
4 Minä kiitän Jumalaani aina (ευχαριστω τω θεω μου), muistaessani sinua rukouksissani (παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου),
5 sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi (ακουων σου την αγαπην και την πιστιν), joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan (ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους);
6 ja rukoukseni on (-), että sinun uskosi, se usko, joka on meille yhteinen (οπως η κοινωνια της πιστεως σου), olisi väkevä kaiken hyvän tuntemisessa (ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου), mikä meillä Kristuksessa on (του εν ^BAημιν ^TSυμιν εις χριστον ^TSBιησουν).
7 Sillä minä olen saanut paljon iloa (^SAχαραν ^TBχαριν γαρ ^TSBεχομεν πολλην ^Aεσχον - Sillä me olemme saaneet paljon iloa) ja lohdutusta sinun rakkaudestasi (και παρακλησιν επι τη αγαπη σου), koska pyhien sydämet ovat virvoittuneet sinun kauttasi, veljeni (οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε).

1 Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki, ja veli Timoteus rakkaalle Filemonille, työtoverillemme,
2 ja Appialle, sisarellemme, ja Arkippukselle, taistelutoverillemme, ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle.
3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (Flm :3)

(GNT-V) και απφια τη ^Aαδελφη ^TSBαγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

(KJV+) And²⁵³² to our beloved²⁷ Apphia,⁶⁸² and²⁵³² Archippus⁷⁵¹ our²²⁵⁷ fellow soldier,⁴⁹⁶¹ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ in²⁵⁹⁶ thy⁴⁶⁷⁵ house:³⁶²⁴

(RST) и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

(GNT-V) χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

(KJV+) Grace⁵⁴⁸⁵ to you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

(RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa. (Flm 25)

(GNT-V) η χαρις του κυριου ^TSBημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων ^TSBαμην [^Tπρος ^Tφιλημονα ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tρωμης ^Tδια ^Tονησιμου ^Tοικετου]

(KJV+) The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ your⁵²¹⁶ spirit.⁴¹⁵¹ Amen.²⁸¹

(RST) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

23 Tervehdyksen lähettävät sinulle Epafras, minun vankitoverini Kristuksessa Jeesuksessa,
24 Markus, Aristarkus, Deemas ja Luukas, jotka ovat minun työtovereitani.
25 Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

(GNT-V) ^Aασπαζεται ^TSBασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου

(KJV+) There salute⁷⁸² thee⁴⁵⁷¹ Epaphras,¹⁸⁸⁹ my³⁴⁵⁰ fellow prisoner⁴⁸⁶⁹ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus;²⁴²⁴

(RST) Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,