##18
Armon sanoja Kirjeestä Filemonille
op/2014-02-17/2015-05-26
##Flm 3
Armo
teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (Flm 3)Flm 1:3 vertailutekstit:
(GNT-V)
χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου(KJV+)
Grace5485 to you,5213 and2532 peace,1515 from575 God2316 our2257 Father3962 and2532 the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547(RST)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
1
Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki (παυλος δεσμιος χριστου ιησου), ja veli Timoteus (και τιμοθεος ο αδελφος) rakkaalle Filemonille, työtoverillemme (φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων),1 Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki, ja veli Timoteus rakkaalle Filemonille, työtoverillemme,
2 ja Appialle, sisarellemme, ja Arkippukselle, taistelutoverillemme, ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle.
3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (Flm :3)
Flm 1:2 vertailutekstit:
(GNT-V)
και απφια τη Aαδελφη TSBαγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια(KJV+)
And2532 to our beloved27 Apphia,682 and2532 Archippus751 our2257 fellow soldier,4961 and2532 to the3588 church1577 in2596 thy4675 house:3624(RST)
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:Flm 1:3 vertailutekstit:
(GNT-V)
χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου(KJV+)
Grace5485 to you,5213 and2532 peace,1515 from575 God2316 our2257 Father3962 and2532 the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547(RST)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
##Flm 25
Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa. (Flm 25)
Flm 1:25 vertailutekstit:
(GNT-V)
η χαρις του κυριου TSBημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων TSBαμην [Tπρος Tφιλημονα Tεγραφη Tαπο Tρωμης Tδια Tονησιμου Tοικετου](KJV+)
The3588 grace5485 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ5547 be with3326 your5216 spirit.4151 Amen.281(RST)
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
23 Tervehdyksen lähettävät sinulle Epafras, minun vankitoverini Kristuksessa Jeesuksessa,
24 Markus, Aristarkus, Deemas ja Luukas, jotka ovat minun työtovereitani.
25 Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.
Flm 1:23 vertailutekstit:
(GNT-V)
Aασπαζεται TSBασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου(KJV+)
There salute782 thee4571 Epaphras,1889 my3450 fellow prisoner4869 in1722 Christ5547 Jesus;2424(RST)
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
Takaisin sivulle Armon sanat
tai
tästä Osmon kotisivulle