Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella. Armo ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta! (Tiit 1:4)

(GNT-V) τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ^Aκαι ^TSBελεος ειρηνη απο θεου πατρος και ^TSBκυριου ^TSBιησου χριστου ^Aιησου του σωτηρος ημων

(KJV+) To Titus,⁵¹⁰³ mine own¹¹⁰³ son⁵⁰⁴³ after²⁵⁹⁶ the common²⁸³⁹ faith:⁴¹⁰² Grace,⁵⁴⁸⁵ mercy,¹⁶⁵⁶ and peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ the Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Savior.⁴⁹⁹⁰

(RST) Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.

1:1 Paavali, Jumalan palvelija ja Jeesuksen Kristuksen apostoli (παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου) Jumalan valittujen uskoa ja sen totuuden tuntemista varten (κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας), joka on jumalisuuden mukainen (της κατ ευσεβειαν),
1:2 apostoli sen iankaikkisen elämän toivon perusteella (επ ελπιδι ζωης αιωνιου), jonka Jumala, joka ei valhettele (ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος, on luvannut ennen ikuisia aikoja (προ χρονων αιωνιων) -
1:3 mutta kun aika oli tullut, ilmoitti hän sanansa saarnassa (εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι), joka on uskottu minulle (ο επιστευθην εγω) Jumalan, meidän vapahtajamme, käskyn mukaan (κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου):
1:4 Tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella (τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν. Armo ja rauha Isältä Jumalalta ja meidän Vapahtajaltamme Kristukselta Jeesukselta (χαρις ^Aκαι ^TSBελεος ειρηνη απο θεου πατρος και ^TSBκυριου ^TSBιησου χριστου ^Aιησου του σωτηρος ημων - Armo, laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Herralta Jeesukselta Kristukselta meidän vapahtajaltamme)! (Tiit 1:1-4)

2:1 Mutta sinä puhu sitä, mikä terveeseen oppiin soveltuu:
2:2 vanhat miehet olkoot raittiit, arvokkaat, siveät ja uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä terveet;
2:3 niin myös vanhat naiset olkoot käytöksessään niinkuin pyhien sopii, ei panettelijoita, ei paljon viinin orjia, vaan hyvään neuvojia,
2:4 voidakseen ohjata nuoria vaimoja rakastamaan miehiänsä ja lapsiansa,
2:5 olemaan siveitä, puhtaita, kotinsa hoitajia, hyviä, miehilleen alamaisia, ettei Jumalan sana pilkatuksi tulisi.
2:6 Nuorempia miehiä samoin kehoita käyttäytymään siveästi.
2:7 Aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta
2:8 ja puheesi tervettä ja moitteetonta, että vastustaja häpeäisi, kun hänellä ei ole meistä mitään pahaa sanottavana.
2:9 Kehoita palvelijoita olemaan isännilleen kaikessa alamaisia, heille mieliksi, etteivät vastustele,
2:10 etteivät näpistele, vaan kaikin tavoin osoittavat vilpitöntä uskollisuutta, että he Jumalan, meidän vapahtajamme, opin kaikessa kaunistaisivat.

2:11 Sillä Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille
2:12 ja kasvattaa meitä, että me, hyljäten jumalattomuuden ja maailmalliset himot, eläisimme siveästi ja vanhurskaasti ja jumalisesti nykyisessä maailmanajassa,
2:13 odottaessamme autuaallisen toivon täyttymistä ja suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen kirkkauden ilmestymistä,
2:14 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
2:15 Puhu tätä ja kehoita ja nuhtele kaikella käskyvallalla. Älköön kukaan sinua halveksiko.

Sillä Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille (Tiit 2:11)

(GNT-V) επεφανη γαρ η χαρις του θεου ^TSBη σωτηριος πασιν ανθρωποις

(KJV+) For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ that bringeth salvation⁴⁹⁹² hath appeared²⁰¹⁴ to all³⁹⁵⁶ men,⁴⁴⁴

(RST) Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

2:1 Mutta sinä puhu sitä, mikä terveeseen oppiin soveltuu:
2:2 vanhat miehet olkoot raittiit, arvokkaat, siveät ja uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä terveet;
2:3 niin myös vanhat naiset olkoot käytöksessään niinkuin pyhien sopii, ei panettelijoita, ei paljon viinin orjia, vaan hyvään neuvojia,
2:4 voidakseen ohjata nuoria vaimoja rakastamaan miehiänsä ja lapsiansa,
2:5 olemaan siveitä, puhtaita, kotinsa hoitajia, hyviä, miehilleen alamaisia, ettei Jumalan sana pilkatuksi tulisi.
2:6 Nuorempia miehiä samoin kehoita käyttäytymään siveästi.
2:7 Aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta
2:8 ja puheesi tervettä ja moitteetonta, että vastustaja häpeäisi, kun hänellä ei ole meistä mitään pahaa sanottavana.
2:9 Kehoita palvelijoita olemaan isännilleen kaikessa alamaisia, heille mieliksi, etteivät vastustele,
2:10 etteivät näpistele, vaan kaikin tavoin osoittavat vilpitöntä uskollisuutta, että he Jumalan, meidän vapahtajamme, opin kaikessa kaunistaisivat.
2:11 Sillä Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille
2:12 ja kasvattaa meitä, että me, hyljäten jumalattomuuden ja maailmalliset himot, eläisimme siveästi ja vanhurskaasti ja jumalisesti nykyisessä maailmanajassa,
2:13 odottaessamme autuaallisen toivon täyttymistä ja suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen kirkkauden ilmestymistä,
2:14 hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
2:15 Puhu tätä ja kehoita ja nuhtele kaikella käskyvallalla. Älköön kukaan sinua halveksiko.

että me vanhurskautettuina hänen armonsa kautta tulisimme iankaikkisen elämän perillisiksi toivon mukaan. (Tiit 3:7)

(GNT-V) ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι ^Aγενηθωμεν ^TSBγενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

(KJV+) That²⁴⁴³ being justified¹³⁴⁴ by his¹⁵⁶⁵ grace,⁵⁴⁸⁵ we should be made¹⁰⁹⁶ heirs²⁸¹⁸ according²⁵⁹⁶ to the hope¹⁶⁸⁰ of eternal¹⁶⁶ life.²²²²

(RST) чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

3:1 Muistuta heitä olemaan hallituksille ja esivalloille alamaiset, kuuliaiset, kaikkiin hyviin tekoihin valmiit,
3:2 etteivät ketään herjaa, eivät riitele, vaan ovat lempeitä ja osoittavat kaikkea sävyisyyttä kaikkia ihmisiä kohtaan.
3:3 Olimmehan mekin ennen ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyksissä, moninaisten himojen ja hekumain orjia, elimme pahuudessa ja kateudessa, olimme inhottavia ja vihasimme toisiamme.
3:4 Mutta kun Jumalan, meidän vapahtajamme, hyvyys ja ihmisrakkaus ilmestyi,
3:5 pelasti hän meidät, ei vanhurskaudessa tekemiemme tekojen ansiosta, vaan laupeutensa mukaan uudestisyntymisen peson ja Pyhän Hengen uudistuksen kautta,
3:6 jonka Hengen hän runsaasti vuodatti meihin meidän Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kautta,
3:7 että me vanhurskautettuina hänen armonsa kautta tulisimme iankaikkisen elämän perillisiksi toivon mukaan. (Tiit 3:1-7)

(GNT-V) ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ^Aα ^TSBων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα ^Aτο ^TSBτον αυτου ^Aελεος ^TSBελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

(KJV+) Not³⁷⁵⁶ by¹⁵³⁷ works²⁰⁴¹ of¹⁷²² righteousness¹³⁴³ which³⁷³⁹ we²²⁴⁹ have done,⁴¹⁶⁰ but²³⁵ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ mercy¹⁶⁵⁶ he saved⁴⁹⁸² us,²²⁴⁸ by¹²²³ the washing³⁰⁶⁷ of regeneration,³⁸²⁴ and²⁵³² renewing³⁴² of the Holy⁴⁰ Ghost;⁴¹⁵¹

(RST) Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Tervehdyksen lähettävät sinulle kaikki, jotka ovat minun kanssani. Sano tervehdys niille, jotka pitävät meitä rakkaina uskossa. Armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. (Tiit 3:15)

(GNT-V) ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων ^TSBαμην [^Tπρος ^Tτιτον ^Tτης ^Tκρητων ^Tεκκλησιας ^Tπρωτον ^Tεπισκοπον ^Tχειροτονηθεντα ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tνικοπολεως ^Tτης ^Tμακεδονιας]

(KJV+) All³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ salute⁷⁸² thee.⁴⁵⁷¹ Greet⁷⁸² them that love⁵³⁶⁸ us²²⁴⁸ in¹⁷²² the faith.⁴¹⁰² Grace⁵⁴⁸⁵ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

(RST) Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

3:12 Kun lähetän luoksesi Artemaan tai Tykikuksen, niin tule viipymättä minun tyköni Nikopoliin, sillä siellä olen päättänyt viettää talven.
3:13 Varusta huolellisesti matkalle Zeenas, lainoppinut, ja Apollos, ettei heiltä mitään puuttuisi.
3:14 Oppikoot meikäläisetkin, tarpeen vaatiessa, harjoittamaan hyviä tekoja, etteivät jäisi hedelmättömiksi.
3:15 Tervehdyksen lähettävät sinulle kaikki, jotka ovat minun kanssani. Sano tervehdys niille, jotka pitävät meitä rakkaina uskossa. Armo olkoon kaikkien teidän kanssanne. (Tiit 3:12-15)