Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (Fil 1:2)

(GNT-V) χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

(KJV+) Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father,³⁹⁶² and²⁵³² from the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

(RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Ja oikein onkin, että minä näin ajattelen teitä kaikkia, koska te olette minun sydämessäni, te, jotka sekä ollessani kahleissa että evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani olette kaikki minun kanssani armosta osalliset. (Fil 1:7)

(GNT-V) καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και ^BAεν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

(KJV+) Even as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ meet¹³⁴² for me¹⁶⁹⁸ to think⁵⁴²⁶ this⁵¹²⁴ of⁵²²⁸ you⁵²¹⁶ all,³⁹⁵⁶ because I³¹⁶⁵ have²¹⁹² you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² my heart;²⁵⁸⁸ inasmuch as both⁵⁰³⁷ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ bonds,¹¹⁹⁹ and²⁵³² in the³⁵⁸⁸ defense⁶²⁷ and²⁵³² confirmation⁹⁵¹ of the³⁵⁸⁸ gospel,²⁰⁹⁸ ye⁵²⁰⁹ all³⁹⁵⁶ are⁵⁶⁰⁷ partakers⁴⁷⁹¹ of my³⁴⁵⁰ grace.⁵⁴⁸⁵

(RST) как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

1:3 Minä kiitän Jumalaani, niin usein kuin teitä muistan,
1:4 aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,
1:5 kiitän siitä, että olette olleet osallisia evankeliumiin ensi päivästä alkaen tähän päivään saakka,
1:6 varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen täyttävä Kristuksen Jeesuksen päivään saakka.
1:7 Ja oikein onkin, että minä näin ajattelen teitä kaikkia, koska te olette minun sydämessäni, te, jotka sekä ollessani kahleissa että evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani olette kaikki minun kanssani armosta osalliset.
1:8 Sillä Jumala on minun todistajani, kuinka minä teitä kaikkia ikävöitsen Kristuksen Jeesuksen sydämellisellä rakkaudella.
1:9 Ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä,
1:10 voidaksenne tutkia, mikä paras on, että te Kristuksen päivään saakka olisitte puhtaat ettekä kenellekään loukkaukseksi,
1:11 täynnä vanhurskauden hedelmää, jonka Jeesus Kristus saa aikaan, Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi. (Fil 1:3-11)

Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa. (Fl 4:23)

(GNT-V) η χαρις του κυριου ^TSημων ιησου χριστου μετα ^Aτου ^Aπνευματος ^TSBπαντων υμων ^TSBαμην [^Tπρος ^Tφιλιππησιους ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tρωμης ^Tδι ^Tεπαφροδιτου]

(KJV+) The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

(RST) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.