1:1 Paavali, apostoli, virkansa saanut, ei ihmisiltä eikä ihmisen kautta, vaan Jeesuksen Kristuksen kautta ja Isän Jumalan, joka on hänet kuolleista herättänyt,
1:2 ja kaikki veljet, jotka ovat minun kanssani, Galatian seurakunnille.
1:3 Armo teille (χαρις υμιν) ja rauha (και ειρηνη) Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta,
1:4 joka antoi itsensä alttiiksi meidän syntiemme tähden, pelastaaksensa meidät nykyisestä pahasta maailmanajasta meidän Jumalamme ja Isämme tahdon mukaan!
1:5 Hänen olkoon kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
1:6 Minua kummastuttaa, että te niin äkkiä käännytte hänestä, joka on kutsunut teidät Kristuksen armossa (εν χαριτι χριστου), pois toisenlaiseen evankeliumiin,
1:7 joka kuitenkaan ei ole mikään toinen; on vain eräitä, jotka hämmentävät teitä ja tahtovat vääristellä Kristuksen evankeliumin.
1:8 Mutta vaikka me, tai vaikka enkeli taivaasta julistaisi teille evankeliumia, joka on vastoin sitä, minkä me olemme teille julistaneet, hän olkoon kirottu.

Armo teille (χαρις υμιν) ja rauha (και ειρηνη) Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta, (Gal 1:3)

(GNT-V) χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ^TSBκαι ^TSBκυριου ημων ^Aκαι ^Aκυριου ιησου χριστου

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων ^Aκαι ^Aκυριου ιησου χριστου

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ^TSBκαι ^TSBκυριου ημων ιησου χριστου

1:3 Armo teille ja rauha Jumalalta Isältämme ja Herraltamme Jeesukselta Kristukselta,

(KJV+) Grace⁵⁴⁸⁵ be to you⁵²¹³ and²⁵³² peace¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² and²⁵³² from our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷

(RST) благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

Minua kummastuttaa, että te niin äkkiä käännytte (μετατιθεσθε - siirrytte) hänestä, joka on kutsunut teidät Kristuksen armossa (εν χαριτι χριστου), pois toisenlaiseen evankeliumiin, (Gal 1:6)

(GNT-V) θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι ^Aχριστου ^TSBχριστου εις ετερον ευαγγελιον

(KJV+) I marvel²²⁹⁶ that³⁷⁵⁴ ye are so³⁷⁷⁹ soon⁵⁰³⁰ removed³³⁴⁶ from⁵⁷⁵ him that called²⁵⁶⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁷²² the grace⁵⁴⁸⁵ of Christ⁵⁵⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ another²⁰⁸⁷ gospel:²⁰⁹⁸

(RST) Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi (Gal 1:15)

(GNT-V) οτε δε ευδοκησεν ^Aο ^TSBο ^Aθεος ^TSBθεος ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου

(KJV+) But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ it pleased²¹⁰⁶ God,²³¹⁶ who separated⁸⁷³ me³¹⁶⁵ from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ mother's³³⁸⁴ womb,²⁸³⁶ and²⁵³² called²⁵⁶⁴ me by¹²²³ his⁸⁴⁸ grace,⁵⁴⁸⁵

(RST) Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

1:15 Mutta kun hän, joka äitini kohdusta saakka on minut erottanut ja kutsunut armonsa kautta, näki hyväksi
1:16 ilmaista minussa Poikansa, että minä julistaisin evankeliumia hänestä pakanain seassa, niin minä heti alunpitäenkään en kysynyt neuvoa lihalta ja vereltä,
1:17 enkä lähtenyt ylös Jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois Arabiaan ja palasin taas takaisin Damaskoon. (Gal 1:15-17)

ja kun olivat tulleet tuntemaan sen armon, mikä oli minulle annettu, niin Jaakob ja Keefas ja Johannes, joita pidettiin pylväinä, antoivat minulle ja Barnabaalle yhteisen työn merkiksi kättä, mennäksemme, me pakanain keskuuteen ja he ympärileikattujen. (Gal 2:9)

(GNT-V) και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις ^Bμεν εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην

(KJV+) And²⁵³² when James,^{2385 (2532)} Cephas,²⁷⁸⁶ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ who seemed¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ pillars,⁴⁷⁶⁹ perceived¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that was given¹³²⁵ unto me,³⁴²⁷ they gave¹³²⁵ to me¹⁶⁹⁸ and²⁵³² Barnabas⁹²¹ the right hands¹¹⁸⁸ of fellowship;²⁸⁴² that²⁴⁴³ we²²⁴⁹ should go unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ heathen,¹⁴⁸⁴ and¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ circumcision.⁴⁰⁶¹

(RST) и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам [идти] к язычникам, а им к обрезанным,

2:4 Noiden pariimme luikertaneiden valheveljien tähden, jotka orjuuttaakseen meitä olivat hiipineet vakoilemaan vapauttamme, mikä meillä on Kristuksessa Jeesuksessa,
2:5 me emme hetkeksikään alistuneet antamaan heille myöten, että evankeliumin totuus säilyisi teidän keskuudessanne.
2:6 Ja nuo, joita jonakin pidettiin - millaisia lienevät olleet, ei kuulu minuun; Jumala ei katso henkilöön - nuo arvossapidetyt eivät velvoittaneet minua mihinkään enempään,
2:7 vaan päinvastoin, kun näkivät, että minulle oli uskottu evankeliumin julistaminen ympärileikkaamattomille, samoin kuin Pietarille sen julistaminen ympärileikatuille -
2:8 sillä hän, joka antoi Pietarille voimaa hänen apostolintoimeensa ympärileikattujen keskuudessa, antoi minullekin siihen voimaa pakanain keskuudessa -
2:9 ja kun olivat tulleet tuntemaan sen armon, mikä oli minulle annettu, niin Jaakob ja Keefas ja Johannes, joita pidettiin pylväinä, antoivat minulle ja Barnabaalle yhteisen työn merkiksi kättä, mennäksemme, me pakanain keskuuteen ja he ympärileikattujen.
2:10 Meidän oli vain muistaminen köyhiä, ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä.

En minä tee mitättömäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on saatavissa lain kautta, silloinhan Kristus on turhaan kuollut. (Gal 2:21)

(GNT-V) ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν

(KJV+) I do not³⁷⁵⁶ frustrate¹¹⁴ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ righteousness¹³⁴³ come by¹²²³ the law,³⁵⁵¹ then⁶⁸⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ is dead⁵⁹⁹ in vain.¹⁴³²

(RST) Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

2:15 Me olemme luonnostamme juutalaisia, emmekä pakanasyntisiä;
2:16 mutta koska tiedämme, ettei ihminen tule vanhurskaaksi lain teoista, vaan uskon kautta Jeesukseen Kristukseen, niin olemme mekin uskoneet Kristukseen Jeesukseen tullaksemme vanhurskaiksi uskosta Kristukseen eikä lain teoista, koska ei mikään liha tule vanhurskaaksi lain teoista.
2:17 Mutta jos meidät itsemmekin, pyrkiessämme vanhurskautumaan Kristuksessa, on havaittu syntisiksi, onko sitten Kristus synnin palvelija? Pois se!
2:18 Sillä jos minä uudestaan rakennan sen, minkä olen hajottanut maahan, osoitan minä olevani lain rikkoja.
2:19 Sillä minä olen lain kautta kuollut pois laista, elääkseni Jumalalle. Minä olen Kristuksen kanssa ristiinnaulittu,
2:20 ja minä elän, en enää minä, vaan Kristus elää minussa; ja minkä nyt elän lihassa, sen minä elän Jumalan Pojan uskossa, hänen, joka on rakastanut minua ja antanut itsensä minun edestäni.
2:21 En minä tee mitättömäksi Jumalan armoa, sillä jos vanhurskaus on saatavissa lain kautta, silloinhan Kristus on turhaan kuollut.

(GNT-V) ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν

(KJV+) I do not³⁷⁵⁶ frustrate¹¹⁴ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ righteousness¹³⁴³ come by¹²²³ the law,³⁵⁵¹ then⁶⁸⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ is dead⁵⁹⁹ in vain.¹⁴³²

(RST) Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

G114 ἀθετέω atheteo¯ ath-et-eh'-o

From a compound of G1 (as a negative particle) and a derivative of G5087; to set aside, that is, (by implication) to disesteem, neutralize or violate: - cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject.

G5087 τίθημι tithe¯mi tith'-ay-mee

A prolonged form of a primary word θέω theo¯ (which is used only as an alternate in certain tenses); to place (in the widest application, literally and figuratively; properly in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate): - + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Te olette joutuneet pois Kristuksesta, te, jotka tahdotte lain kautta tulla vanhurskaiksi; te olette langenneet pois armosta. (Gal 5:4)

(GNT-V) κατηργηθητε απο ^TSBτου χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

(KJV+) Christ⁵⁵⁴⁷ is become of no effect²⁶⁷³ unto you, whosoever³⁷⁴⁸ of you are justified¹³⁴⁴ by¹⁷²² the law;³⁵⁵¹ ye are fallen¹⁶⁰¹ from grace.⁵⁴⁸⁵

(RST) Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

5:1 Vapauteen Kristus vapautti meidät. Pysykää siis lujina, älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.
5:2 Katso, minä, Paavali, sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, niin Kristus ei ole oleva teille miksikään hyödyksi.
5:3 Ja minä todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään kaiken lain.
5:4 Te olette joutuneet pois Kristuksesta, te, jotka tahdotte lain kautta tulla vanhurskaiksi; te olette langenneet pois armosta.
5:5 Sillä me odotamme uskosta vanhurskauden toivoa Hengen kautta.
5:6 Sillä Kristuksessa Jeesuksessa ei auta ympärileikkaus eikä ympärileikkaamattomuus, vaan rakkauden kautta vaikuttava usko.

Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, veljet. Amen. (Gal 6:18)

(GNT-V) η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην [^Tπρος ^Tγαλατας ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tρωμης]

(KJV+) Brethren,⁸⁰ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ your⁵²¹⁶ spirit.⁴¹⁵¹ Amen.²⁸¹

(RST) Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

6:11 Katsokaa, kuinka suurilla kirjaimilla minä omakätisesti teille kirjoitan!
6:12 Kaikki, jotka pyrkivät lihassa olemaan mieliksi, ne pakottavat teitä ympärileikkauttamaan itsenne vain siksi, ettei heitä Kristuksen ristin tähden vainottaisi.
6:13 Eiväthän nekään, jotka ympärileikkauttavat itsensä, itse noudata lakia, vaan he tahtovat teitä ympärileikkauttamaan itsenne saadakseen kerskata teidän lihastanne.
6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
6:15 Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.
6:16 Ja kaikille, jotka tämän säännön mukaan vaeltavat, kaikille heille rauha ja laupeus, ja Jumalan Israelille!
6:17 Älköön tästedes kukaan minulle vaivoja tuottako; sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani.
6:18 Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, veljet. Amen. (Gal 6:11-18)