Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! (1.Kor 1:3)

(GNT-V) χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

(KJV+) Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father,³⁹⁶² and²⁵³² from the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

(RST) благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

1:1 Paavali, Kristuksen Jeesuksen kutsuttu apostoli Jumalan tahdosta, ja veli Soostenes
1:2 Korintossa olevalle Jumalan seurakunnalle, Kristuksessa Jeesuksessa pyhitetyille, jotka ovat kutsutut ja pyhät, ynnä kaikille, jotka avuksi huutavat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeä kaikissa paikkakunnissa, niin omissaan kuin meidänkin.
1:3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

1:4 Minä kiitän (ευχαριστω) Jumalaani aina teidδn tähtenne siitä Jumalan armosta (επι τη χαριτι του θεου), joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa (τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου),
1:5 että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,
1:6 sen mukaan kuin todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu,
1:7 niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa (εν μηδενι χαρισματι - missδän armoituksessa), teidän odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestystä (την αποκαλυψιν - ilmestymistδ). (1.Kor 1:4-7)

Minä kiitän (ευχαριστω) Jumalaani aina teidδn tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa, (1.Kor 1:4)

(GNT-V) ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

(KJV+) I thank²¹⁶⁸ my³⁴⁵⁰ God²³¹⁶ always³⁸⁴² on your behalf,^{4012, 5216} for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which is given¹³²⁵ you⁵²¹³ by¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

(RST) Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

aor. 1 ευχαρίστησα ja ηυχαρίστησα,

aor. 1 pass. ευχαριστήθην

olla kiitollinen, kiittää, vars. Jumalaa, ateriain alussa Matth. 15:86. Mark. 8:6. Luuk 22:17. Joh 6:11. 1.Kor 11:24. y. m.;

περί τινος jkn tδhden 2.Thess 1:3. 2:13;

υπέρ τινος jkn tδhden Ef 1:16, jstakin 1.Kor 10:30. Ef 5:20;

διά τινος jkn tδhden Rm 1:8;

pass. tulla kiitetyksi, kiitos tulee lausutuksi, τί jstakin 2.Kor 1:11. .

niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa (εν μηδενι χαρισματι - missδän armoituksessa), teidän odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestystä. (1.Kor 1:7)

(GNT-V) ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου

(KJV+) So that⁵⁶²⁰ ye^{5209, (3361)} come behind⁵³⁰² in¹⁷²² no³³⁶⁷ gift;⁵⁴⁸⁶ waiting for⁵⁵³ the³⁵⁸⁸ coming⁶⁰² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

(RST) так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

1:4 Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa,
1:5 että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,
1:6 sen mukaan kuin todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu,
1:7 niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa (εν μηδενι χαρισματι), teidδn odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestystä.
1:8 Hän on myös vahvistava teitä loppuun asti, niin että te olette nuhteettomat meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen päivänä.
1:9 Jumala on uskollinen, hän, jonka kautta te olette kutsutut hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, yhteyteen.

3:1 Niinpä, veljet, minun ei käynyt puhuminen teille niinkuin hengellisille, vaan niinkuin lihallisille, niinkuin pienille lapsille Kristuksessa.
3:2 Maitoa minä juotin teille, en antanut ruokaa, sillä sitä ette silloin sietäneet, ettekä vielä nytkään siedä;
3:3 olettehan vielä lihallisia. Sillä kun keskuudessanne on kateutta ja riitaa, ettekö silloin ole lihallisia ja vaella ihmisten tavoin?
3:4 Kun toinen sanoo: "Minä olen Paavalin puolta", ja toinen: "Minä olen Apolloksen", ettekö silloin ole niinkuin ihmiset ainakin?
3:5 Mikä Apollos sitten on? Ja mikä Paavali on? Palvelijoita, joiden kautta te olette tulleet uskoviksi, palvelijoita sen kykynsä mukaan, minkä Herra on heille kullekin antanut.
3:6 Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala on antanut kasvun.
3:7 Niin ei siis istuttaja ole mitään, eikä kastelijakaan, vaan Jumala, joka kasvun antaa.
3:8 Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä; kuitenkin on kumpikin saava oman palkkansa oman työnsä mukaan.
3:9 Sillä me olemme Jumalan työtovereita; te olette Jumalan viljelysmaa, olette Jumalan rakennus.
3:10 Sen Jumalan armon mukaan (Κατα την χαριν του θεου), joka on minulle annettu, minδ olen taitavan rakentajan tavoin pannut perustuksen, ja toinen sille rakentaa, mutta katsokoon kukin, kuinka hän sille rakentaa.
3:11 Sillä muuta perustusta ei kukaan voi panna, kuin mikä pantu on, ja se on Jeesus Kristus.

Sen Jumalan armon mukaan (κατα την χαριν), joka on minulle annettu, minδ olen taitavan rakentajan tavoin (ως σοφος αρχιτεκτων - viisaan arkkitehdin tavoin) pannut perustuksen, ja toinen sille rakentaa, mutta katsokoon kukin, kuinka hδn sille rakentaa. (1.Kor 3:10)

(GNT-V) κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον ^Aεθηκα ^TSBτεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

(KJV+) According²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which is given¹³²⁵ unto me,³⁴²⁷ as⁵⁶¹³ a wise⁴⁶⁸⁰ masterbuilder,⁷⁵³ I have laid⁵⁰⁸⁷ the foundation,²³¹⁰ and¹¹⁶¹ another²⁴³ buildeth thereon.²⁰²⁶ But¹¹⁶¹ let every man¹⁵³⁸ take heed⁹⁹¹ how⁴⁴⁵⁹ he buildeth thereupon.²⁰²⁶

(RST) Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит.

3:11 Sillä muuta perustusta ei kukaan voi panna, kuin mikä pantu on, ja se on Jeesus Kristus.
3:12 Mutta jos joku rakentaa tälle perustukselle, rakensipa kullasta, hopeasta, jalokivistä, puusta, heinistä tai oljista,
3:13 niin kunkin teko on tuleva näkyviin; sillä sen on saattava ilmi se päivä, joka tulessa ilmestyy, ja tuli on koetteleva, minkälainen kunkin teko on.
3:14 Jos jonkun tekemä rakennus kestää, on hän saava palkan;
3:15 mutta jos jonkun tekemä palaa, joutuu hän vahinkoon; mutta hän itse on pelastuva, kuitenkin ikäänkuin tulen läpi.
3:16 Ettekö tiedä, että te olette Jumalan temppeli ja että Jumalan Henki asuu teissä?
3:17 Jos joku turmelee Jumalan temppelin, on Jumala turmeleva hänet; sillä Jumalan temppeli on pyhä, ja sellaisia te olette. (1.Kor 3:4-17)

10:30 Jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän (ει ^TSδε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω)? (1.Kor 10:30)

10:27 Jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä (ει ^TSBδε τις καλει υμας των απιστων) ja te tahdotte mennδ hänen luokseen (και θελετε πορευεσθαι), niin syφkää kaikkea, mitä eteenne pannaan (παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε), kyselemδttä mitään omantunnon tähden (μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν).
10:28 Mutta jos joku sanoo teille (εαν δε τις υμιν ειπη): "Tδmä on epäjumalille uhrattua (τουτο ^Aιεροθυτον ^TSBειδωλοθυτον εστιν)", niin jδttäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi (μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα), ja (omantunnon tδhden και την συνειδησιν) (^TSBτου ^TSBγαρ ^TSBκυριου ^TSBη ^TSBγη ^TSBκαι ^TSBτο ^TSBπληρωμα ^TSBαυτης;
10:29 en tarkoita sinun omaatuntoasi (συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου), vaan tuon toisen (αλλα την του ετερου); sillδ miksi minun vapauteni joutuisi toisen omantunnon tuomittavaksi (ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως)?
10:30 Jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän (ει ^TSδε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω)?
10:31 Söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä (ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε), tehkδä kaikki Jumalan kunniaksi (παντα εις δοξαν θεου ποιειτε).
10:32 Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle (απροσκοποι ^TSBγινεσθε και ιουδαιοις ^Aγινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου),
10:33 niinkuin minäkin koetan kelvata kaikille kaikessa (καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων) enkδ katso omaa hyötyäni (το εμαυτου ^Aσυμφορον ^TSBσυμφερον), vaan monien hyφtyä (αλλα το των πολλων), ettδ he pelastuisivat (ινα σωθωσιν).

(GNT-V) ει ^TSδε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

(KJV+) For¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ by grace⁵⁴⁸⁵ be a partaker,³³⁴⁸ why⁵¹⁰¹ am I evil spoken of⁹⁸⁷ for⁵²²⁸ that³⁷³⁹ for which I¹⁴⁷³ give thanks?²¹⁶⁸

(RST) Если я с благодарением принимаю [пищу], то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

12:4 Armolahjat (χαρισματων - armoitukset) ovat moninaiset, mutta Henki on sama;
12:5 ja seurakuntavirat (διακονιων - palvelutoimet) ovat moninaiset, mutta Herra on sama;
12:6 ja voimavaikutukset (ενεργηματων) ovat moninaiset, mutta Jumala (ο … θεος), joka kaikki kaikissa vaikuttaa (ο ενεργων), on sama.
12:7 Mutta kullekin annetaan Hengen ilmoitus (η φανερωσις του πνευματος) yhteiseksi hyφdyksi. (1.Kor 12:4-7)

12:7 Ja etten niin erinomaisten ilmestysten (των αποκαλυψεων) tδhden ylpeilisi, on minulle annettu lihaani pistin, saatanan enkeli, rusikoimaan minua, etten ylpeilisi.
12:8 Tämän tähden olen kolmesti rukoillut Herraa, että se erkanisi minusta.
12:9 Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani (η χαρις μου) on sinulle kyllin; sillδ minun voimani (η … δυναμις ^TSBμου) tulee tδydelliseksi heikkoudessa". Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan. (2.Kor 12:7-9)

12:1 Mutta mitä hengellisiin lahjoihin tulee (Περι δε των πνευματικων - ), niin en tahdo, veljet, pitδä teitä niistä tietämättöminä.
12:2 Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin mykkien epäjumalien luo, miten vain tahdottiin.
12:3 Sentähden minä teen teille tiettäväksi, ettei kukaan, joka puhuu Jumalan Hengessä (εν πνευματι θεου), sano: "Jeesus olkoon kirottu", ja ettei kukaan voi sanoa: "Jeesus olkoon Herra", paitsi Pyhδssä Hengessä (εν πνευματι αγιω).

(GNT-V) περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν

(KJV+) Now¹¹⁶¹ concerning⁴⁰¹² spiritual⁴¹⁵² gifts, brethren,⁸⁰ I would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ have you⁵²⁰⁹ ignorant.⁵⁰

(RST) Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных.

Sentähden minä teen teille tiettäväksi, ettei kukaan, joka puhuu Jumalan Hengessä (εν πνευματι θεου), sano: "Jeesus olkoon kirottu", ja ettei kukaan voi sanoa: "Jeesus olkoon Herra", paitsi Pyhδssä Hengessä (εν πνευματι αγιω).

(GNT-V) διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ^Aιησους ^TSBιησουν και ουδεις δυναται ειπειν ^Aκυριος ^TSBκυριον ^Aιησους ^TSBιησουν ει μη εν πνευματι αγιω

(KJV+) Wherefore¹³⁵² I give you to understand,^{1107, 5213} that³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² speaking²⁹⁸⁰ by¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ calleth³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ accursed:³³¹ and²⁵³² that no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ say²⁰³⁶ that Jesus²⁴²⁴ is the Lord,²⁹⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

(RST) Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

12:4 Armolahjat (χαρισματων - armoitukset) ovat moninaiset (διαιρεσεις), mutta Henki on sama;
12:5 ja seurakuntavirat (διακονιων - palvelutoimet) ovat moninaiset (διαιρεσεις), mutta Herra on sama;
12:6 ja voimavaikutukset (ενεργηματων) ovat moninaiset (διαιρεσεις), mutta Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa, on sama.
12:7 Mutta kullekin annetaan Hengen ilmoitus (η φανερωσις του πνευματος) yhteiseksi hyφdyksi.
12:8 Niinpä saa Hengen kautta (δια του πνευματος) toinen viisauden sanat, toinen tiedon sanat saman Hengen vaikutuksesta;
12:9 toinen saa uskon samassa Hengessä, toinen taas terveeksitekemisen lahjat siinä yhdessä Hengessä;
12:10 toinen lahjan tehdä voimallisia tekoja; toinen profetoimisen lahjan, toinen lahjan arvostella henkiä; toinen eri kielillä puhumisen lahjan, toinen taas lahjan selittää kieliä.
12:11 Mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama Henki, jakaen kullekin erikseen, niinkuin tahtoo.

- 1) erilleen ottaminen, jako;

- 2) ero, eroavaisuus, erilaisuus 1.Kor 12:4. 5. 6.

Armolahjat ovat moninaiset (διαιρεσεις δε χαρισματων), mutta Henki on sama; (1.Kor 12:4))

(GNT-V) διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα

(KJV+) Now¹¹⁶¹ there are¹⁵²⁶ diversities¹²⁴³ of gifts,⁵⁴⁸⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit.⁴¹⁵¹

(RST) Дары различны, но Дух один и тот же;

12:8 Niinpä saa Hengen kautta (δια του πνευματος) toinen viisauden sanat (λογος σοφιας), toinen tiedon sanat (λογος γνωσεως) saman Hengen (κατα το αυτο πνευμα) vaikutuksesta;
12:9 toinen saa uskon (πιστις) samassa Hengessδ (εν τω αυτω πνευματι), toinen taas terveeksitekemisen lahjat (χαρισματα ιαματων - parantamisen armoitukset) siinδ yhdessä Hengessä (εν τω ^Aενι ^TSBαυτω πνευματι);
12:10 toinen lahjan (-) tehdä (-) voimallisia tekoja (ενεργηματα δυναμεων); toinen profetoimisen (προφητεια) lahjan (-), toinen lahjan (-) arvostella henkiδ (διακρισεις πνευματων); toinen eri kielillδ puhumisen (γενη γλωσσων - uudet kielet) lahjan (-), toinen taas lahjan (-) selittää kieliä (ερμηνεια γλωσσων - kielten tulkkauksen).
12:11 Mutta kaiken tδmän vaikuttaa (ενεργει) yksi ja sama Henki (το εν και το αυτο πνευμα), jakaen kullekin erikseen, niinkuin tahtoo. (1.Kor 12:8-11)

Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja (harismata) parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä. (1.Kor 12:28)

(GNT-V) και ους μεν εθετο ο θεος εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους δευτερον προφητας τριτον διδασκαλους επειτα δυναμεις ^Aεπειτα ^TSBειτα χαρισματα ιαματων ^Aαντιλημψεις ^TSBαντιληψεις κυβερνησεις γενη γλωσσων

(KJV+) And²⁵³² God²³¹⁶ hath set⁵⁰⁸⁷ some^{3739, 3303} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ first⁴⁴¹² apostles,⁶⁵² secondarily¹²⁰⁸ prophets,⁴³⁹⁶ thirdly⁵¹⁵⁴ teachers,¹³²⁰ after that¹⁸⁹⁹ miracles,¹⁴¹¹ then¹⁵³⁴ gifts⁵⁴⁸⁶ of healings,²³⁸⁶ helps,⁴⁸⁴ governments,²⁹⁴¹ diversities¹⁰⁸⁵ of tongues.¹¹⁰⁰

(RST) И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

12:27 Mutta te olette Kristuksen ruumis ja kukin osaltanne hänen jäseniänsä.

12:27 Mutta te olette Kristuksen ruumis ja kukin osaltanne hänen jäseniänsä.
12:28 Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä.
12:29 Eivät suinkaan kaikki ole apostoleja? Eivät kaikki profeettoja? Eivät kaikki opettajia? Eiväthän kaikki tee voimallisia tekoja?
12:30 Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja? Eiväthän kaikki puhu kielillä? Eiväthän kaikki kykene niitä selittämään?
12:31 Pyrkikää osallisiksi parhaimmista armolahjoista. Ja vielä minä osoitan teille tien, verrattoman tien.
13:1 Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen.
13:2 Ja vaikka minulla olisi profetoimisen lahja ja minä tietäisin kaikki salaisuudet ja kaiken tiedon, ja vaikka minulla olisi kaikki usko, niin että voisin vuoria siirtää, mutta minulla ei olisi rakkautta, en minä mitään olisi.
13:3 Ja vaikka minä jakelisin kaiken omaisuuteni köyhäin ravinnoksi, ja vaikka antaisin ruumiini poltettavaksi, mutta minulla ei olisi rakkautta, ei se minua mitään hyödyttäisi.
13:4 Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,
13:5 ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,
13:6 ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;
13:7 kaikki se peittää, kaikki se uskoo, kaikki se toivoo, kaikki se kärsii.
13:8 Rakkaus ei koskaan häviä; mutta profetoiminen, se katoaa, ja kielillä puhuminen lakkaa, ja tieto katoaa.
13:9 Sillä tietomme on vajavaista, ja profetoimisemme on vajavaista.
13:10 Mutta kun tulee se, mikä täydellistä on, katoaa se, mikä on vajavaista. (1.Kor 12:27-13:10)

(GNT-V) μη παντες αποστολοι μη παντες προφηται μη παντες διδασκαλοι μη παντες δυναμεις

(KJV+) Are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ apostles?⁶⁵² are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ prophets?⁴³⁹⁶ are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ teachers?¹³²⁰ are⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ workers of miracles?¹⁴¹¹

(RST) Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Eihän kaikilla ole parantamisen armolahjoja (harismata iamaton)? Eiväthän kaikki puhu kielillä (glossais lalousin)? Eiväthän kaikki kykene niitä selittämään (diermineuousin)? (1.Kor 12:30)

(GNT-V) μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

(KJV+) ⁽³³⁶¹⁾ Have²¹⁹² all³⁹⁵⁶ the gifts⁵⁴⁸⁶ of healing?²³⁸⁶ do⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ with tongues?¹¹⁰⁰ do⁽³³⁶¹⁾ all³⁹⁵⁶ interpret?¹³²⁹

(RST) Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Pyrkikää osallisiksi parhaimmista armolahjoista (ta harismata). Ja vielä minä osoitan teille tien, verrattoman tien.

(GNT-V) ζηλουτε δε τα χαρισματα τα ^Aμειζονα ^TSBκρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

(KJV+) But¹¹⁶¹ covet earnestly²²⁰⁶ the³⁵⁸⁸ best²⁹⁰⁹ gifts:⁵⁴⁸⁶ and²⁵³² yet²⁰⁸⁹ show¹¹⁶⁶ I unto you⁵²¹³ a more excellent^{2596, 5236} way.³⁵⁹⁸

(RST) Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

From G5483; a (divine) gratuity, that is, deliverance (from danger or passion); (specifically) a (spiritual) endowment, that is, (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty: - (free) gift.

Mutta Jumalan armosta (Hariti de Theou) minä olen se, mikä olen, eikä hänen armonsa (i haris autou) minua kohtaan ole ollut turha, vaan enemmän kuin he kaikki minä olen työtä tehnyt, en kuitenkaan minä, vaan Jumalan armo (i haris Theou), joka on minun kanssani. (1.Kor 15:10)

(GNT-V) χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε ^Aαλλα ^TSBαλλ η χαρις του θεου ^Aη ^TSBη συν εμοι

(KJV+) But¹¹⁶¹ by the grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ I am¹⁵¹⁰ what³⁷³⁹ I am:¹⁵¹⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁸ grace⁵⁴⁸⁵ which³⁵⁸⁸ was bestowed upon¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ in vain;²⁷⁵⁶ but²³⁵ I labored²⁸⁷² more abundantly⁴⁰⁵⁴ than they⁸⁴⁶ all:³⁹⁵⁶ yet¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ I,¹⁴⁷³ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ was with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

(RST) Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

15:3 Sillä minä annoin teille ennen kaikkea tiedoksi sen, minkä itse olin saanut: että Kristus on kuollut meidän syntiemme tähden, kirjoitusten mukaan,
15:4 ja että hänet haudattiin ja että hän nousi kuolleista kolmantena päivänä, kirjoitusten mukaan,
15:5 ja että hän näyttäytyi Keefaalle, sitten niille kahdelletoista.
15:6 Sen jälkeen hän näyttäytyi yhtä haavaa enemmälle kuin viidellesadalle veljelle, joista useimmat vielä nytkin ovat elossa, mutta muutamat ovat nukkuneet pois.
15:7 Sen jälkeen hän näyttäytyi Jaakobille, sitten kaikille apostoleille.
15:8 Mutta kaikkein viimeiseksi hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikäänkuin keskensyntynyt.
15:9 Sillä minä olen apostoleista halvin enkä ole sen arvoinen, että minua apostoliksi kutsutaan, koska olen vainonnut Jumalan seurakuntaa.
15:10 Mutta Jumalan armosta χαριτι δε θεου minδ olen se, mikä olen, eikä hänen armonsa και η χαρις αυτου minua kohtaan ole ollut turha, vaan enemmän kuin he kaikki minä olen työtä tehnyt, en kuitenkaan minä, vaan Jumalan armo (^TSBαλλ η χαρις του θεου), joka on minun kanssani.
15:11 Olinpa siis minä tai olivatpa he: näin me saarnaamme, ja näin te olette uskoon tulleet. (1.Kor 15:3-11)

Herran Jeesuksen armo (i haris) olkoon teidän kanssanne. (1.Kor 16:23)

(GNT-V) η χαρις του κυριου ιησου ^TSBχριστου μεθ υμων

(KJV+) The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

(RST) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

16:24. Minun rakkauteni olkoon kaikkien teidän kanssanne Kristuksessa Jeesuksessa! Amen.

Ensimmäinen Epistola Korintilaisille, kirjoitettu Philipistä, Stephanaan, Fortunatuksen, Akaikuksen ja Timoteuksen kanssa.

(GNT-V) η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου ^TSBαμην [^Tπρος ^Tκορινθιους ^Tπρωτη ^Tεγραφη ^Tαπο ^Tφιλιππων ^Tδια ^Tστεφανα ^Tκαι ^Tφουρτουνατου ^Tκαι ^Tαχαικου ^Tκαι ^Tτιμοθεου]

(KJV+) My³⁴⁵⁰ love²⁶ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴ Amen.²⁸¹

(RST) и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

16:19 Aasian seurakunnat tervehtivät teitä. Monet tervehdykset Herrassa lähettävät teille Akylas ja Priska sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.
16:20 Kaikki veljet lähettävät teille tervehdyksen. Tervehtikää toisianne pyhällä suunannolla.
16:21 Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti.
16:22 Jos joku ei pidä Herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! Maran ata.
16:23 Herran Jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.
16:24 Minun rakkauteni on teidän kaikkien kanssa Kristuksessa Jeesuksessa. (1.Kor 16:19-24)